在本周中国主要的交易会上，一个个展位的中国商家的重复话题就是：美国市场不再像以前那么重要了。 ( y8 n/ m8 r5 @: o6 u0 G% {% S2 `! W$ _ k1 V l
从插座板到越野车，一切商品的中国厂家都表示这些日子里他们最快的增长在欧洲、非洲、中东、南美和亚洲其他地方——换言之，几乎是美国之外的任何地方。2 x3 [' p/ h i' Y" ^7 ^6 Q
' B/ W0 }- Z V! h6 q& \
整个中国都如此。在北京政府的充分支持下（包括到非洲的贸易团，以及对在德国、澳大利亚以及其他地方的交易会的援助）中国公司准备进军世界上众多快速发展的经济体的市场。在某些情况下，它们会直接变成美国的竞争对手。 / T2 o. G, Z4 _" @# M. K8 Y & w4 E8 y3 S6 Q2 h 中国商务代表在广交会上表示他们对美国经济的增长疲软、华盛顿贸易保护主义抬头以及美国对人民币的下滑感到失望。尽管欧盟已经限制某些进口，特别是鞋类，但美国贸易壁垒吸引了更多注意力。& S% U' G, J" t& R
7 f |" l* g% z4 J3 Z* _ 尽管如此，贸易壁垒只是限制了商贸的一小部分。更强大的驱动力是国内需求以及货币浮动的力量。事实上，2月欧元涨价驱使中国对欧盟国家的出口首次超过对美国的。 * J7 j; r g2 r! X2 w ; q0 z5 B4 T" u( i6 p" e/ X 当然，中国对美国的出口仍然是庞大的，而且贸易不平衡，美国对华贸易赤字的比欧盟对华的大得多。这就是民主党国会盯着贸易的主要原因，两国之间的贸易摩擦可能会持续，并可能在未来几个月恶化。, D$ X5 a3 `* m" I, a2 W- s
( S. h' L3 P# m, V1 W 在今年的头两个月，中国超过加拿大成为最大的对美出口国。根据世界贸易组织上周公布的数据，中国还将在2006年下半年超过美国成为世界上第二大产品出口国，仅次于德国。 ' N+ \, f* b6 X$ F1 ~0 P 2 T$ ]& m" y! B7 h; C- x 整个中国的政府和公司都越来越意识到依赖单一市场的危险。因此他们加紧努力向其他国家销售，特别是向那些工业世界之外的国家。* Q. z! Y2 d2 Y+ s9 ], Y7 o
9 f, e* F; V8 b5 J$ [7 M9 c 而且中国也不再仅仅为西方消费者制造大量的T恤和玩具了。它现在生产范围广泛的工业产品以及运输设备，例如纺织机和重型卡车等。它把越来越多的这些商品出口到发展中国家，很多这些国家得益于世界商品价格上涨而且需要耐用性勉强过得去的中国产品。' a3 S% i. G& `+ e4 U6 b4 P
. x; G: T2 ?. k. V
4 n6 ~: I5 [8 w- x: ^" G ; ]/ C! w {8 C$ d8 U; W) i- ]) a
Buyers wandered Tuesday among a vast number of choices at the annual trade fair in Guangzhou, China.
图片附件: China Leans Less on U.S. Trade.jpg (2007-4-18 09:54, 65.55 KB) / 下载次数 125 http://www.csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=252494&k=a8bf718c4a932d81813d377be8fbb6f4&t=1763942777&sid=W4xW98
图片附件: China Leans Less on U.S. Trade.jpg (2007-4-18 09:54, 65.55 KB) / 下载次数 125