标题:
[中国新闻]
外国脸蛋在中国吃香
[打印本页]
作者:
日月光
时间:
2007-7-20 12:04
标题:
外国脸蛋在中国吃香
如果你有张好看的脸蛋、有天分、说中文，忘了好莱坞吧，中国的娱乐事业要定你了！不过，即使对中国来说，你是个外国人，即使你没有上述的任何一项优势，没关系，你还是有机会上电视的。
. H1 B% V# n1 R2 X3 Z9 y5 I) G
: c: K/ y8 t' @5 m6 u2 Y0 Q: E
在中国各地，星探在校园与外国人聚居区穿梭，为综艺节目、竞赛节目的参与者与电影临时演员寻找对象。
% L3 ~0 [& D+ b- e2 E1 B6 }
) C+ x; G% Q* s' q
来自美国的罗斯（Ben Ross）说道，几乎任何类型的外国人都能有合适的角色，只要“他们看起来不像亚洲人”。
' A6 N* V" Q; {% q; _
- r, i. p7 G4 U" b
因此，在每个电视节目中，几乎均可见到拥有西方面孔的表演者，而这些人多半是从街上找来的。部分外国表演者对此行业抱有理想，希望藉此让中国人民更了解西方文化，不过，他们的中国观众会想瞧瞧这些人的演出，只为了得知外国人是如何看待这个经济起飞的国家。
2 U3 F. C" C6 [* i4 z; A% z+ R
; Z$ ~7 r) D7 ^2 s5 j( M! ^
“我们喜欢看这些节目是因为想看他们说中文。”北京的退休民众伍玉清（Wu Yuqing，音译）说。“他们让我们看到，世界越来越小。”
) d l- |2 `: E, F5 ^9 ^. Q i
/ e. ~( ]+ o' Q! |5 s
除了电视外，中国的电影制作人也赶搭这股启用外国人士的潮流。北京表演经纪人李尔威（Li Erwei，音译）表示：“中国民众真正想知道的是这里的外国人脑袋想的是什麽。他们想知道外国是如何看待中国，又是如何看待我们的文化。”
U0 L: \' w: N; t# D2 J
4 l4 N" |$ ~$ B& ]; X, |2 L4 T4 O
曾担任英语教师的博客罗斯，在中国电视节目中露过脸，当时，他带着假发、手拿假吉他、唱着知名的中国流行歌曲，他回忆道：“我的第一个表演，基本上就是为了让观众看外国人做蠢事而大笑。”
: {- D- Q& ~/ T% n& K0 [4 A3 C
- K- e4 k0 ^' ]
这些外国业馀表演者还知道，有口音的中文比起字正腔圆的英文更受到欢迎。“他们告诉我，开始说中文，但说不好，于是又问了，你能不能说英文？看到外国人带着口音说话非常有趣。”
# B8 P, a$ P& f& R5 s+ a
3 l# M2 O+ s5 h2 C1 {
电视制作人通常提供这些演员一集400至1000元人民币，相当于50美元至125美元的报酬，但对部分的西方演员来说，钱不是唯一的动力。与罗斯出现在同个节目中的加拿大人伯伊尔（Wily Boyle）表示：“很多节目我会免费演出，只是为了找乐子。”
8 r5 U0 d" B o$ m( E
0 A+ z/ E2 I- R' Q( |! l
不过，对一些专职的外国表演者来说，中国电视节目是个严谨的事业。
( @7 u; k E& |" P& d. ~% p6 ]' X
% G1 f7 g/ b, S' i1 b7 z& Z/ C
这批专职表演者的先锋，可说是来自加拿大的罗斯威尔（Mark Rowswell）；不过，中国民众所熟知的名字是“大山”，他的一口标准中文和喜剧天分，让他在1980年代深深抓住观众的目光，成为家喻户晓的明星。
6 R3 L7 A7 z& I$ `# c Q# J) @
" ]" \) P( ^3 V+ F1 T+ y' J8 P
在大山之后，也有几位成功的脱口秀外国表演者，如法国人高地佛瑞（Julien Gaudefroy），他那听不出任何口音的普通话，让他现在成为几个中国脱口秀的主持人。
5 u2 E4 w8 A9 d2 [
$ K) r' d# a+ }0 X
高地佛瑞的节目包括了“外国人观点”与“外国人看中国”，节目中探讨的主题，从一胎化政策、传统家庭的价值，到唐朝服饰，非常多元。
" N1 Y9 f4 E- z+ Q% K* k8 w# \
% m- Z% x7 z/ R* [
来自都柏林的董默涵（Richard Doran），在中国主持广播节目，他也是高地佛瑞节目中偶尔会邀请的嘉宾。对于这样的节目是否真的促进文化交流，董默涵回忆：“他们仍然会问，我们知道怎样用筷子吗？你能想像一个欧洲电视台邀请巴基斯坦移民家庭上节目，并问他们，你们学会怎样用刀叉了吗？”
) N1 w1 h/ }( o v. m: f: w
, a$ S( N, K% ?) e! F( ^2 m9 o* m
不过，不论节目内容如何，一个外国主持人已足够吸引人，且若这些外国人说着流利的中文，又了解中国文化，民众通常会感到特别的温暖，也会认为本身文化受到外国人的敬重。
& n( H; v j) K' O2 n! }& ?+ a
6 u4 F+ \# x8 D4 n" D3 `% W* B
但外电影业方面，对外国人士的欢迎程度却不象电视节目般。有意从事演艺工作的西方表演者在此领域面临的是各种挑战，尤其是必须符合电影界对标准普通话的期望。
# z& v* A* ` C. E2 z
% }) V* F' v# k) x9 i) ]
更糟的是，在中国的西方人士大多无法克服上述挑战。他们得到的角色通常具有对外国人的刻板印象。
) a# I2 Y( \) a" G8 V
& ^, x) x9 F v7 D) K9 g: U
“人们普遍对美国抱有奇怪的观念，”身为全职演员、毕业于纽约大学电影学院的科斯雷德（Jonathan Kos-Read）表示：“举例来说，（民众认为）美国人不爱父母，父母也不爱子女，或是，当你走出大门时，十次里有九次你会遇上枪战。”
8 ~. Z! l( L0 b8 Z! ~- i2 O, m6 _8 F
' U# z; F5 U: H v$ _8 J. v
在这样的刻板观念下，科斯雷德演出的角色经常是“一个富裕的美国商人，来到中国，爱上了中国女孩，不过她大概有10集是以泪洗面，但最后，她总会做出正确的决定，守在她的中国男友身边。”
; o: g; q- q" `: a1 p' a
- U: d1 h4 \# A1 M, ~' c
也因此，科斯雷德等在中国娱乐圈努力的西方演员，发决他们所担任的是文化大使的角色，帮助导演、剧作家与观众更了解西方社会，而他们也的确做到了。科斯雷德认为情况逐渐改善，越来越好。
图片附件: [2004年春节外国人中华才艺大赛。（资料图片）]
Auslaender.jpg
(2007-7-20 12:05, 38.58 KB) / 下载次数 88
http://www.csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=265058&k=13dcf64103feb195e9b9a510443e2a1e&t=1775317330&sid=OfMpmB
欢迎光临 人在德国 社区 (http://www.csuchen.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
图片附件: [2004年春节外国人中华才艺大赛。（资料图片）] Auslaender.jpg (2007-7-20 12:05, 38.58 KB) / 下载次数 88