标题: [国际新闻] 意大利和克罗地亚争抢马可・波罗 [打印本页]

---

作者: Ampelmann    时间: 2011-4-27 06:19     标题: 意大利和克罗地亚争抢马可・波罗

本帖最后由 Ampelmann 于 2011-4-27 07:28 编辑 * }; P/ _4 a& V$ T

- B& ]2 e' g( }6 E. a: S 揭秘:马可・波罗的真正国际国籍  2011-04-26 　来源： 国际在线
& N# d: l) k3 B$ ^: ?* N+ ~0 h) X# g1 p- d- G" R
近日在扬州开馆的马可・波罗纪念馆引出了一个颇具争议的话题：马可・波罗到底是哪国人？参加开馆仪式的克罗地亚前总统梅西表示，马可 波罗出生地为科尔丘拉岛，虽然当时该岛处于威尼斯公国的统治之下，但如今地属克罗地亚境内，因此马可 波罗当属克罗地亚人。
. k$ U0 P7 X- g+ P; ~, L5 j6 ]/ S1 O& {( A. b5 v' E  P
! Z5 S& [) i2 H9 g! p2 f
　　对此，意大利方面表示强烈不满。意大利一家报纸称克罗地亚的此番说辞是歪曲历史事实，极为“荒谬”且具“挑衅”意味。该报纸指出，19世纪意大利的复苏运动英雄加里波第出生在法国尼斯，却从未有人声称他是法国人；同时指责意大利驻华外交官员忽视了一个在中国如此知名的人物，可能会使两国商务及旅游业交往受到影响。  ?0 D  [) v1 I# Y: L3 H( I
& V0 z  R5 U: d  Q2 `3 f

6 x$ |$ x% j8 R/ _' H# f' y7 N, xAn image of Marco Polo. Widely thought to have been from Venice, Croatia is now claiming him
* E; A3 B& h! }6 p2 n7 x马可・波罗到底是哪国人？
+ e( G: m! \  [6 v; a7 [" c( d: F- Z) R& p- {

& g, P4 \9 z# ?1 A, j克罗地亚前总统:我会像马可·波罗一样讲述中国的故事
0 w0 l% l4 K1 q0 c" {" k( |
" a3 \4 f/ V$ Y! ]! {* |国际在线报道（记者于希、赵波）：在中国东部的江苏省，有一座叫做扬州的美丽小城。700年前，这座小城迎来了一位从欧洲远道而来的贵宾——旅行家马可·波罗。根据史料记载，马可·波罗在中国期间，从1282年到1284年曾在扬州做官三年。正因如此，这座中国的文化小城与克罗地亚有着不解之缘。 700年后的今天，克罗地亚前总统斯捷潘·梅西奇于日前来到扬州，出席“马可·波罗纪念馆”的开馆仪式，并接受了中国国际广播电台的专访。
4 M' _4 Q" F9 s
* M4 z3 S* j9 g/ H) w8 o% C2 a8 O! u- v% Z
回想起最初收到参加开馆仪式邀请的情形，梅西奇先生用到的词汇是——“惊喜”：“在我刚刚接到关于马可波罗纪念馆的消息的时候，我感到非常惊喜，这不仅对于一座城市来说意义重大，同时它对克罗地亚和中国之间的友谊来说也是意义非凡，纪念馆里的展览让我们看到，这不仅仅是700年前的普通人的旅行，而是一次历史性的旅行，一次连结不同文明的旅行，它不只对中国来说意义重大，对克罗地亚来说也是如此，对整个世界也是非常有意义的。”4 Q4 X+ p, V* v$ _2 g" I

& w; w- Y6 B- D8 q  F9 V/ ]0 S, g
- j- t4 Y0 e' q8 ?在谈到马可·波罗时，很多人都会认为他是意大利人。实际上，据欧洲一些科学家考证，马可?波罗出生在如今克罗地亚境内的科尔丘拉岛上。在当时的年代，科尔丘拉岛正处于威尼斯公国的统治之下。如今在克罗地亚的科尔丘拉还保存着马可·波罗当年出生的故居，每年岛上还会举办“马可·波罗节”。扬州市也于2010年4月与科尔丘拉结为友好城市。对此，梅西奇先生也再一次耐心地为中国朋友们做了解释：“当然，存在一些对他（马可·波罗）的误解，我也多次解释过，他出生在位于克罗地亚境内的科尔丘拉，那曾经是威尼斯统治过的亚得里亚海众多岛屿之一，所以人们总是据此说他是威尼斯人，按照政权来划分的话他确实是威尼斯人，但科尔丘拉永远属于克罗地亚。”
" Q0 e# ^5 |  l! ?$ w
& k2 r% E' a4 D: a4 P0 P# P5 I5 ?, G
当年，由于马可·波罗通过自己的旅行和游记，将中国与克罗地亚、中国与欧洲连结起来。而梅西奇认为，马可·波罗连结起来的不止是两个简单的地域，而是两种伟大的文明。近几年，克罗地亚正在积极地进行加入欧盟的谈判，有望在几年内成功入盟。梅西奇表示，克罗地亚愿意像当年的马可·波罗一样，继续作为连结中国与欧洲的桥梁：“现在就是个机会，让克罗地亚的港口成为中国商品进入欧洲市场的入口，这样就可以从地中海直接进入欧洲中心市场，那是个非常巨大的市场。（克罗地亚）作为欧洲的一部分，人们可以通过（克罗地亚首都）萨格勒布到欧洲其他地方去，这样的意义就不仅仅是对于中国了，而是对于世界上的所有国家都有着重要的意义。”
" o1 B/ y5 d4 Y9 ]# [& g1 h8 K) x, p& B5 w/ |

6 K* i6 b6 M% }8 G* K4 |$ T近年来，中国与克罗地亚在各领域的合作不断加深，在政治、文化、外交、经贸等方面都展现出越来越大的合作潜力和合作空间。梅西奇先生在来到扬州之前，还出席了在中国三亚举行的博鳌亚洲论坛2011 年年会。已经三次访华的梅西奇非常看好中国的发展前景和克中合作的未来发展。他评价称：人类二十一世纪的历史将由中国来说书写：“这个世纪将由中国来书写，中国有着最快的发展速度，有着尖端的技术，所以我想，这个世纪将是由中国来书写的一个世纪。这在全世界范围内也是如此，每个想要完成自己的目标的国家，它们一定要知道，它们必须与中国合作。”/ r" y; t5 M1 i6 R. U5 }0 x

' _- T- }0 i  G, Z4 k2 Q
6 y4 Y1 ^. V- `! z0 M8 {6 N0 f梅西奇先生称自己对中国有着特殊的感情。即便目前已经卸任，但他仍旧在国内积极从事与克中交流有关的工作。每年中国驻克罗地亚使馆的春节联谊会上，也总能看到他的身影。谈到自己与中国的缘分，这位77岁老人的回忆一下回到了自己的学生时代。6 N5 v8 E& z7 ?

( R' Z1 H1 u, a' r
$ `% _6 X! G+ b4 h5 _/ h+ R梅西奇说：“我与中国之间的合作已经有很长时间了，从我的学生时代就开始了，我在那时就曾经和来自中国的学生相处过，他们是学习克罗地亚语的，但是在不同的学院上学，在那之后，我就非常强烈地希望能够有一天访问中国，之前我做不到，但是在总统任期内我实现了愿望。”
  F6 N" ]5 Q2 t( C) B+ C1 _% S0 T( I& V
# M* v) K+ |; ~; H. H0 c
/ k' U3 K1 U. G' h
4 L. K4 G2 B) b4 \2 D4 l2008 年，梅西奇先生作为时任克罗地亚总统访问了中国，并出席了北京奥运会开幕式。让他感到惊喜的是，在奥运村，梅西奇见到了自己学生时代的中国同学。这一切，让他对中国产生了更加深厚的感情。由于自身的经历，更由于“老乡”马可·波罗，梅西奇先生希望自己也能够成为传递克中友谊的使者。
, L+ N  L' j7 j: n  G: A9 c! u! H

' n# z) Y5 n2 M& w梅西奇说：“（回国之后）我肯定会讲述我在这里看到的一切，就像当初马可·波罗将他在中国的旅行全部记录下来一样。”
; \; e1 j( s- E$ O; E% s5 ^1 T- R! i% `2 Z
/ g# N5 n/ K0 A% O9 c/ A

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://www.csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2