|
 
- 积分
- 17808
- 威望
- 3996
- 金钱
- 10
- 阅读权限
- 100
- 性别
- 男
- 来自
- China
- 在线时间
- 1452 小时
|
2#
发表于 2003-12-16 23:50
| 只看该作者
（三、我们还能无动于衷吗？）
. j; t2 o; u7 U) _# F+ j
0 x* v% S' V h6 C3 P3 D+ N" _人在德国 社区1 D5 @- H1 }9 G9 M6 z3 d' J
这篇报道已在报纸上发表过，但有些朋友未必注意到。尽管北方草原的情况未 3 \) ~0 E( ~6 \8 _+ b7 ]
必都是这样，但我们希望通过阿拉善，让大家知道我国北方环境恶化已到了何等程度。 人在德国 社区2 |7 [, y$ p' t; ~% I$ w
*骆驼有草吃就不会死，就这么简单!
% C9 k: S; H4 l5 T6 J: c; C7 r4 F( u5 { w. B
, @$ W" d2 o$ [9 C* F8 U
2001年1月4日，本报报道了来自包头的环保志愿者卢彤景携“死亡边缘--沙漠
& a! O0 b( A8 l$ _5 h) W5 d' r化生态告急摄影展“进京寻找主办单位的事一“哭泣的骆驼“和“你看你看沙尘暴的脸
* J/ k4 t6 ~' A“。一年后，卢彤景携带他近期拍摄的愈发告急的照片再次进京，旨在“我看到了，我 人在德国 社区2 R! L8 o/ Z3 g. }8 X6 L! y, C
要让看不到的你也看到--已绝草而亡和正处于掉毛脱皮死亡进行时的骆驼、穿着衣服的 www.csuchen.de# G! ?. y8 f, D6 e3 T- s. b
羊、灌满沙子的水井、沙进人退的村庄、向死亡军驼行军礼的政委、骆驼母子死不瞑 人在德国 社区% c/ E) b( H" `7 w% }5 J
目、在公路上清理两米高沙暴的铲车、跨过圈养铁丝网吃草的羊群、肆无忌惮的狼、孳 4 G( f6 h" A2 L4 v! x1 o
生的毒草、国际环保人士的眼泪… …
' ^, D# L. N5 _0 J0 V; {; a人在德国 社区 照片可长期警示，而骆驼死亡告急迫在眼前。为此，卢彤景变卖家产携2
+ H2 m5 L1 v9 e0 V, z万多幅照片进京寻找主办单位--看展览救骆驼。
- Q J+ l- o8 m: _
- |% h7 X, ]5 n
5 @: l6 s4 q3 \' c @ *娘吃不饱肚子，它还活的了 www.csuchen.de q" ?4 G9 @) B" H& t
+ l1 I; m3 L0 j7 i7 ^/ }& @3 j' d& |
2 g. j6 a0 r6 i( r) P- s 2001年3月3日，卢彤景六进阿拉善拍摄沙尘暴和生态。在没有草的草原 4 Y" R- Y2 M6 [ I. C S4 |
上，卢彤景奇怪镜头里的羊群怎么都花花绿绿的?近前细看，每只羊身披颜色各异的衣 ; y% I( a/ J5 ?6 S
服。以前，卢彤景见过个别穿衣服的羊，而这次竟全体着装。“不穿衣服不行啊“牧民
/ v4 H' {; u1 A/ {7 b/ v告诉卢彤景：“吃毛吃得厉害“，牧民解开一只羊的衣服，卢彤景看见肚皮裸露，青筋
) o) d9 c" x& X$ S8 x- V! Y7 dwww.csuchen.de暴露，肉色分明。2001年，阿拉善滴雨未下，山羊不仅吃光了地表草，还掘草除根。断 * P. a& n: H* Q
草绝粮的山羊开始羊吃羊。而这些羊是牧民的命根子，他们靠卖羊绒生存。互吃羊毛的 www.csuchen.de/ W. N. U! Z# w' H& S
羊等于吃掉了主人的财产。主人说，羊毛没了少了还不算大事，羊在就行。最让他们心 www.csuchen.de+ o9 U D9 D6 R( r+ L3 W$ V
痛的是骆驼，他家的骆驼已死了两峰，没草吃，饿死了。现在村里很多人家死了骆驼， 人在德国 社区6 ~% I6 ]# O3 Q
还有刚生下就死的。
! D6 c. E. o/ q# X 果然，卢彤景路途中不断遭遇死骆驼。他说：“隔个一二里路，就见 $ \: w5 r8 @% e0 b
一黄乎乎的东西。沙尘暴一来，它们马上就变成白的了，白骨。“阿拉善左旗，卢彤景 * D- V0 P+ h" m; f: D; U; g, U D
观察一刚出生的小骆驼，3小时过去了，还没站起来。一般情况，出生半小时的骆驼就
+ w# Y. R2 ]! O* R0 y* @9 Q/ o自由行走了。牧民沉重地摇头：“完了，站不起来了。“
[# ~8 |9 D9 I人在德国 社区www.csuchen.de/ K1 H" K2 r/ ^2 I4 Z
0 v# x. [! D" S* F8 E q J
卢彤景问原因，牧民说：“娘吃不饱肚子，它还活的了?“ 4 b* M$ X7 h# o: I, I4 c' g
; C; N' I& P( j' B m/ n* C& Z
4 g' E D5 E7 T G6 X0 L& h4 U 目前，活着的骆驼在等待草，部分站不起来的更是渴望草。甘肃售草1公 4 w8 |5 w6 O' R0 e
斤0．80元，当地玉米1公斤0．90元。牧民计算草价能接受，但运费付不起。等待草的
- G R, M! v5 T& R. R3 H骆驼，最终等待的是死亡。2001年6月，一牧民对卢彤景说：“再有半个月没草吃，我
7 M' p! W5 z7 P人在德国 社区家的60多峰骆驼都得死。“另一家牧民不忍眼看悲剧成真，遂忍痛将家中80多峰骆驼廉
+ P: g& P+ l8 a" Z# ?价卖了，得款3万元。老两口 1万，两个儿子一人万。卢彤景问他们将财产卖了，吃什 , o3 o, ^" d. t& D! @0 _( ~/ u6 L8 b {
么?靠什么生活?牧民无话。
' y, L. [, J5 s3 c, a3 Swww.csuchen.de 在腾格里沙漠，牧民告诉卢彤景生态恶化的后果之一：“狼多了，凶
' d6 R8 b) H! k" _1 F) l# @得很“。他家的四峰骆驼已成狼的牺牲品。某天晚上，面临凶恶的狼，没草吃的骆驼连
3 L& g! ~, t7 C8 P: }唤主人的声音都喊不出。狼咬住骆驼喉管喝血，连喝四峰。牧民发现后，骑摩托车追了 人在德国 社区7 _5 ~' p- a) ?9 R2 Z- D$ v7 y. d
100多公里也没追上。
: S( H, x6 O: Y+ g人在德国 社区 （四、羊绒衫，你的代价是什么？）
, z4 b4 M! P' U$ c" X* H) Rwww.csuchen.de* h F5 {; f+ H P9 F4 s) p; `- \9 J
$ B" l( i3 J* V$ I2 o# V
“阿拉善就要成为第二个罗布泊“ 2 a: J7 }' Z" q6 ]) b. R
8 Y. J, S8 `: B
7 n- |* K" g4 u2 D 没草吃的骆驼死亡前的征兆是掉毛脱皮。卢彤景的镜头里淤满了骆驼的悲
" D7 S6 g" [& Z! o- g剧：瘦骨嶙峋，大块脱落的皮，站不起来，载不动牧民拉水的车，被沙暴打瞎双眼……
/ ]& _2 K- u3 Q2 \' x) F3 i生态恶化后果之二，草原上长出一种从未出现过的草，牧民叫“毒草“。骆驼吃了它就
# D* q0 F4 D# N% S9 }$ S- l人在德国 社区转圈，肚胀。于是牧民用削尖了的竹子捅进骆驼腹部放气，其结果，命大的活了，体弱 4 P& }. p2 |+ Y% m
的慢慢放倒在主人面前。卢彤景眼见一只被主人杀死的小骆驼。主人口气悲愤： 人在德国 社区4 f2 S$ J( h/ d) ?
“老天要绝它，吃了毒草是死，放气也是死，我有什么办法。“ 3 e3 W- w+ ^* n& D: a H# j
同样的心情在内蒙古军区边防某团政委张立明身上是另一种表现。他
3 ~8 t4 _% w" B+ g, D% G7 i一见到死骆驼就下车行军礼，后短暂默哀。大漠戈壁，一人一畜，一绿一黑，一站一 - {0 E3 x0 d+ E. d+ E
卧，片子虽好，但卢彤景不明白。张立明告诉卢彤景，他刚入伍时喂军驼，后来骑军
3 _4 }8 |1 ]" K( F. R& [驼，骆驼伴随他从士兵到政委。27年，他对骆驼的感情常人不能理解。他感觉每一峰死 3 e% Q& j3 z7 J* ~
去的骆驼都是他掉下的一块肉。 人在德国 社区) A. Y& x& ]: t; o
阿拉善右旗某部队，卢彤景跟随战士到60公里外的村子拉水。该地驻 www.csuchen.de. T" D5 |4 v/ s. s$ b, j
扎两个连，供两个连的水井干了，60公里外的水井也面临干涸。部队领导焦虑无奈： www.csuchen.de" \6 e! }, J; V' l* {0 }
“恐怕要搬家了 “。卢彤景第一反应：“搬走了，谁来守卫?“领导摇头叹气。 ) g) F! n$ K! N; Z. m. I" I. p
卢彤景拍下战士如何在井中取水。桶入井，先将一桶桶沙子捞出后再
# w: j7 z7 F. o4 ]: q人在德国 社区取水。水是混的。卢彤景发现阿拉善人的牙齿都发黄，他们说水中含超标的氟。
% |) Z1 P* ?8 l; Q/ A& Z 阿拉善右旗诺日盖苏木(乡)，八九年没下雨，九口水井都干了。该乡 , O* e a( A/ N+ |8 x+ Q
曾有200多户，2001年6月，卢彤景见到全村仅存4户。牧民逐水而居，四散各地。 6 W: c, Q4 n. ^
阿拉善右旗，8分钱一斤的西瓜竟没人买。恶劣的自然环境导致经济萎 # H$ ]9 c6 V0 N% A9 t2 {6 N9 F+ B
缩，进而使牧民生活走向贫困。阿拉善左旗银根苏木(乡)，乌里吉苏木(乡)远离公路，
# a5 y3 ~$ P; v. K6 x+ M6 t0 d1公斤36元的骆驼毛没人收，主要靠卖骆驼毛维持生计的牧民陷入贫困。 , V, I* |" M. s; W
卢彤景见到了三年前的孩子，孩子穿的还是三年前的衣服。卢彤
$ t3 B; `9 ~7 B# F$ @7 ]景奇怪： “怎没长个呢?“孩子家长说：“跟不上啊(营养)“。卢彤景调查：阿拉善地
" W( Q& r/ Q% o, mwww.csuchen.de区牧民一天吃两顿，并且吃不饱。 人在德国 社区/ y6 s7 e% u, L* }6 A# x
- b( F7 y1 X2 H( y4 N' V! T5 u6 c# K4 o* x
牧民传统待客礼节：先上奶茶，依次为奶干奶酪奶豆腐。而2001年卢彤景在牧 & c2 ^& Y/ C& h1 L; f
民家见到的是“喂自家羊羔都是买奶粉吃，羊没草吃哪儿来的奶呢。“ www.csuchen.de F4 t8 H, S2 |0 \2 c4 g' m2 V
7 P0 u1 ?- F: ?1 D, T$ g" S9 r2 ~2 m; O
自1995年始拍摄阿拉善生态的卢彤景沮丧：“一年比一年糟糕。脚下的土 3 n2 D, S+ {3 ^7 Y* P
就薄薄一层，踩下去，就是沙子，沙化无可救药。“6年来，他镜头里记录着阿拉善生
- V, M a4 F+ ^态渐变过程。目的：教育现代人警示后来人。卢彤景承认惟一好的变化在恩格贝，那儿 3 m. P8 T$ y! E! n, T
有种树14年的日本人远山正英。卢彤景描述：“那儿确是一片绿洲，沙化得到有效扼 人在德国 社区$ g X5 ?8 {5 v Y S6 B* O
制。“恩格贝之外，卢彤景镜头里全是脆弱生态发出的sos--“阿拉善就要成为第二个 www.csuchen.de) T3 ~( ~5 w$ v2 d0 E
罗布泊“，不少人表示忧虑。 人在德国 社区( @5 t) ?" R3 @ F
2001年，卢彤景在本报发出骆驼sos后，日本，“奥伊斯嘉“民 $ t C# q9 m! E6 P: _
间环保组织请卢彤景带路阿拉善。卢彤景注意到这支考察队伍里有5个孩子，9岁至13 8 X1 b x$ o( j- D3 r! A2 I
岁。日本人告诉卢彤景：“这对小孩子有好处。“ 7 A. ^ b! ]" o/ E, R+ d
*“自80年代初，你们跟我们合资羊绒衫厂后，20年，我们就这 7 L, l8 [2 o- D, P
样了……“
! U4 @ Z+ {, Q7 v2 C& f) _( s. Dwww.csuchen.de 2001年4月8日，一场沙尘暴袭击了卢彤景和“奥伊斯嘉“。所有人的五 * W5 N! w6 K) }& f9 e
官里灌满沙子。卢彤景以经验示范众人：不要擤鼻涕，鼻孔内沙子需借用矿泉水慢慢吸
: W! c2 q" y c- O7 h出，否则毛细血管破裂。日本人看到了牧民真实的生存状况。他们说：“真不敢相信， 7 m$ |5 {0 D4 a: e( R+ t
怎么会这样……“ 5个孩子中的两个女孩，闻不惯牛粪烧饭的味道，跑开了，吃饭时， 人在德国 社区) B1 _6 @# }4 o2 Y$ E# g
她们主动放弃了，说：“ 没干活，不好意思吃饭。“大人点头同意。此情此景，卢彤
) l; E! \0 ]0 I I; L4 _www.csuchen.de景诸多感慨。7月23日，卢彤景带日本“每日放送“电视台拍摄“哭泣的骆驼“。炎炎
3 M/ }% ]" b" N1 v& W( z夏日，沙尘暴竟也光顾了，能见度200米使他们不得已躲在汽车里看黄沙蔽日。沙漠精
: H! t$ R8 A7 r7 b# s2 t人在德国 社区灵骆驼，卧倒在地……
, ^# e9 }, a c) J' L, q 恶劣的自然，贫穷的牧民，日本人哭泣了，同样的问号：“怎么会这
" K8 k+ l A$ U" G$ |+ y样……“ 人在德国 社区. s, _: a' o5 K5 ^
“怎么会这样?“卢彤景难抑愤怨情绪：“自80年代初，你们跟我们 . u4 T9 v. j8 ]
合资羊绒衫厂后，20年，我们就这样了……“1982年，日本人投资某羊绒衫厂。自此， www.csuchen.de ?- W2 |) o" I2 a( f
山羊大量繁育。据内蒙古环保局局长亲口对卢彤景说：“内蒙古畜牧业历史上从没养过
8 T1 N6 }+ |+ w/ i" u山羊。“山羊吃草根。
( H* _" P. h* v# F 大量繁育山羊的恶果是，草原承受着不能承受之重。科学、平衡的数 0 r, |7 t1 B2 _& M0 K. i8 g8 n- h# [
字应是80 412平方公里载畜20万头，目前是160万头，80％是山羊。超载放牧导致草原 5 A+ z# [; A' D$ h3 q: E
严重失衡，最先被谋杀的是食草量大的骆驼。
+ b/ K: O7 o- c1 `4 G) b. [5 B5 m0 W# E7 y* o+ P5 O
5 A* U: R3 M7 c* i+ {www.csuchen.de 全国现有2600家羊绒衫厂，一件名牌羊绒衫出口售价1000多美元。2000年 ( S2 ]0 Y! d2 p" Y( H2 W" D" }
1斤羊绒卖 180元，2001年卖150元，最高纪录是270元。羊绒--政府急功近利，企业惟 + ^: k1 A! @) @
利是图，牧民养家糊口。有限的草原资源在人的贪欲下现掠夺成零。2001年，某著名羊 9 {5 O# \" w% U) r7 W* [
绒衫厂的理想是，10年创汇100个亿，要发展成世界最大的羊绒衫厂。卢彤景敲打着他
% n- p2 p4 l" f4 }/ z拍的照片，情绪激动：“羊绒衫厂，你要牺牲多少自然换取经济利益；而你能用多少经
( |/ P4 |" U4 ^; ]& N) w济利益恢复或保持自然平衡。“ 直面日益恶劣的大自然，家畜濒临死 / j! s2 O% c3 @0 m0 h- G) q6 z
亡，卢彤景形容牧民心态“无奈“。他们对卢彤景说：“活一天是一天。““那你们子 ) n$ T$ ?. K6 s. V, Z
孙吃什么?““管不了那么远。“ 5 _' p# B2 S, L+ J6 f
% G0 z5 _# o, E7 j; U8 n
* `# d$ S. B! ?6 @ 地上造孽势必影响上天，风不调雨不顺，多年干旱便是对地上所有生物的 ( I! Q, n5 J7 W5 d, Y
惩罚，天人合一，恶性循环。日本人告知卢彤景：早年开发北海道，自然也曾惨遭人的 www.csuchen.de6 L3 y) C. s; s
蹂躏，伐木、污染河流……后经过三代人努力才恢复成今日这样。 " s* ^2 A, z. V5 E# R6 b0 Z- K
据资料：阿拉善向有骆驼之乡美誉，骆驼数量曾高达25万峰。骆驼主
, X' t5 T" I* u- b& ]1 s食马莲草，如今马莲草已灭绝。灭绝的还有马群。去年卢彤景估算，约有骆驼9万峰， 0 e) p! g3 J9 L( v
今年的数字愈发悲观--4至5万峰。“人再不觉悟的话“，卢彤景眼中含泪，“3至5年
7 r: m, |$ {2 g内，骆驼灭绝一说不是可能，而是事实。“卢彤景悲伤丝绸之路上的中华文明是人和骆 5 l9 m* I( a3 q7 ~: }
驼共同写就的，如今，创造了远古文明的人类为了眼前利益“卸磨杀驴“。骆驼，生物
2 z; _1 a8 A; a2 Bwww.csuchen.de链中一环的缺席，势将影响其他生物健康有序的运动。 5 D' e& b) Y" ^! K" Y% @0 u( n
*如今，骆驼有草就能活，没草就等死，就这么简单。
5 M7 Y% V; h& ?1 W人在德国 社区 卢彤景情绪不好时就想到获国际摄影大奖的照片和摄影师：战争中， ! l0 f- w' l! G8 F- U7 {/ `
一哭泣幼童和一只觊觎他的秃鹫。获奖后，摄影师自杀了，因他不能承受灾难之重；因 人在德国 社区" n( F8 ^4 o# ?
他看到的人类悲剧太沉重。卢彤景行走在沙漠中，常幻想自己就是濒临灭绝的骆驼，无
; u3 t8 L8 h0 C依无靠，但他从未想过退却。他这么做，是想延续幸福的记忆--棒打黄羊瓢舀鱼。
, L3 H8 {& H: A8 @' @9 Y6 u （五、羊绒衫可以不穿，草原不可无草） . @" {( C1 d: ?8 ~! A6 A" v
+ ]4 D6 B: U3 ]7 J% q0 S3 p. K0 m
) X! I8 ?' U" N2 m
“人能计划生育，羊为什么不能?“
+ H) s/ ~# s F) s) @www.csuchen.de, f$ O7 T6 H8 w. C
% c$ @ k9 d# b+ ?; N “杀山羊救中国“，卢彤景亲耳听一些决策者这样说。他也看见了赶往屠
x9 }# d4 g S$ W& t( g S3 D宰场哀鸣声声的羊群。杀掉山羊，意味着牧民生存支柱的坍塌，牧民吃什么喝什么?卢 www.csuchen.de+ [! E/ z7 |8 A: Y* C$ H1 i6 _/ P
彤景认为繁育山羊是极左，杀山羊是极右，造成两个极端的是疯狂贪婪的人类。“难道
8 e, o6 t& A iwww.csuchen.de真能杀山羊救中国?“ 卢彤景认为生态不平衡源于心态。“是人类没将科学、计划、有
3 p; W1 n1 f, E4 G: _序这个尺度把握好。“他举例：“额济纳满大街沙漠王酒广告，在极度缺水的地方，酿
' t0 y+ z0 Q# e6 a酒要耗多少水。“旗里没有一台电脑，卢彤景劝父母官买台电脑，好了解外面信息。官 人在德国 社区8 E4 f' O6 Z# E1 H) X" s
员给了卢彤景一张厌烦的脸，“没钱 “。“他们少一点吃喝就能省出买电脑的钱“。 : W3 D8 |* u7 \
卢彤景，而无奈。 6 |0 J5 n! K" h3 U
“治理环境关键在人，关键是领导决策，决策失误或不到位，后果也
- j% P+ n$ n' A& {4 D- }人在德国 社区许要几代人拨乱反正。“比如，卢彤景对圈养有自己的看法。“弊病是易得传染病；羊 7 a+ k- W# G( G) n
绒质量会逐代下降。“事实上，圈养也是禁而不止。他亲眼看见人赶着圈养的羊越过铁 2 n: f, X4 Z- s# a% y3 `7 ]9 e
丝网吃草。对于山羊泛滥成灾，卢彤景大胆假设“人能计划生育，羊为什么不能?“ * B6 E, h, z( t/ {
*“羊绒衫可以不穿，草原不可无草“ 0 b) `4 T( p( e. ]; m, d; Q
他又举例说明，赤峰一老人种树几十年已成气候，林子上空总有云彩。仍 www.csuchen.de# H+ c- }' k' C4 } |* p9 R
无表情。面对官员麻木的脸，卢彤景难抑泪水。他说6年走沙漠，多困难没掉过泪，但
, l) { W# v- u7 G- P3 J( |在人心不是肉长的当官的面前他忍不住，他为麻木落泪。麻木，是因为发生在他们身边 8 M8 g# W) p5 k0 Y; o. Q
的事司空见惯吗?卢彤景不平：“地下水越来越少，草越来越稀，他们的乌纱帽越戴越
7 ~ L0 } k+ D, |7 b高。“
j3 n3 x) n1 N* K- u# Q" Z人在德国 社区 与此相比，斯坦福大学副校长看了卢彤景的照片流泪了。斯坦福大学
6 {4 j; I% b# {3 M0 u' g中国留学生巍葳看了本报“哭泣的骆驼“后，他和韩国同学金永秀请卢彤景带路进了阿 ( ^6 b9 c4 }( ?+ N. G. K
拉善。金永秀震惊“韩国6万平方公里，阿拉善27万平方公里，这大的地方人贫水缺， 人在德国 社区 n& t! U) s* U4 x
太可惜了。“斯坦福大学委托他俩做前期考察，该校有投资意向。 www.csuchen.de/ {8 k; u, i0 v* {6 w
目前，卢彤景焦虑再这么糟蹋下去，党中央的“再造山川秀美“便是 ) i5 _7 N( E7 h( }$ z5 i' Y2 a
神话。他身在沙漠，眼里却不揉沙子。他看到种树打埋伏；逐年增加的山羊现呈递减趋
* H+ E' I8 D. U, swww.csuchen.de势，生态一年比一年糟糕……他呼吁“不穿羊绒衫、少吃涮羊肉“。道理是：羊绒衫可 $ W j3 q/ N7 }& o. u: q
以不穿，草原不可无草。
: @, ^1 A$ W) n- Z9 a# u& u9 K 从沙漠回到都市的卢彤景，曾问北京两个正在吃冰棍的小学生，“省 7 V1 c( r7 A% k& `2 w- N/ X" v, ?
下冰棍钱，买树苗好不好“，孩子说“种树是国家的事“。对比日本人带孩子进沙漠，
9 q1 Y2 \7 h6 B C& C1 }. ~卢彤景心凉，尤对大多数国人在生态危机面前的“事不关己，高高挂起“心寒。
: e7 G: X, D+ r" L8 r3 m) q人在德国 社区 2002年，卢彤景变卖了老家包头的5间房进京。他铁了心要将生态警 " E1 X$ {- X5 o& Z6 d, V
示照片广而告之。他认为偌大京城没有一幅惊心动魄的警示照。 & q% _( ^2 x+ V6 M4 T
小学文化的卢彤景这样理解总理的话--跟寺庙上常见的牌匾一个意思：
& `+ T1 Y" M* U* F: o9 ?$ }( ]人在德国 社区风调雨顺，国泰民安。 www.csuchen.de$ z) R- x F+ j. b! i$ v
( z. {$ w! z, i! x ~* x6 p3 }( x
※ 来源:．一塌糊涂 BBS http://ytht.net [FROM: 162.105.88.33] |
|
