[国际新闻] 生命受威胁诺贝尔文学奖获得者取消访德

土耳其最著名的作家奥尔汗.帕慕克刚获得诺贝尔文学奖。然而，现在他再次取消了内容丰富的德国之行。原因是，他跟被谋杀的记者赫然特.丁克一样，受到了威胁。

科隆城市导报发表的一个消息为各大通讯社纷纷转载：2006年诺贝尔文学奖得主奥罕.帕慕克（Orhan Pamuk）刚取消他的德国之行。出版帕穆克作品德语版的出版社证实了这个情况。现年54岁的帕慕克的德国之行本来是安排得很丰富的，他要在柏林、科隆、汉堡、斯图加特和慕尼黑出场。按日程安排，帕慕克原定周五在柏林接受柏林自由大学颁予的名誉博士称号。

取消的原因是帕慕克受到了威胁。他担心威胁成为现实。科隆城市导报说，估计是土耳其－亚美尼亚记者赫然特.丁克谋杀案牵线人的那位几天前在一个土耳其法庭上说：“奥罕.帕慕克，您放聪明点。”

跟记者丁克一样，帕慕克2005年在土耳其法庭上出现，因为他在作品吕提到了1915－1916年间奥斯曼帝国对亚美尼亚人的大屠杀。为此，人们对这位作家提出了“诽谤土耳其”的起诉。后来，土耳其司法部宣布，根据新的刑法法典，这样的起诉是不允许的。
人在德国社区3 Y6 Q4 t" @9 N; k
据土耳其阿纳多卢通讯社报导，雅辛.哈亚尔1月24日在伊斯坦布尔面对法官沓说：“奥罕.帕慕克要有理智。”该通讯社说，就是这个哈亚尔在警察审问他的时候承认，是他鼓动未成年的奥君.萨玛斯特去谋杀丁克的，也是他给萨玛斯特准备了凶器。 # y7 N# e; |1 W+ I7 }7 D

同时，帕慕克感觉自己受到一个民族主义运动的威胁。由于威胁，帕慕克当年就已经取消过德国的朗诵之行。 ! A+ G4 c9 h; B5 ~3 v, N

德国联邦议院外交委员会主席、基民盟党员鲁普莱希特.坡伦茨就此评论道，这是对土耳其政府的一个大挑战。坡伦茨对科隆城市导报说，土耳其政府必须在土耳其贯彻言论自由原则。他说：“那时对赫然特.丁克的威胁显然就没被人太当真。不能让这种事情习惯成自然，然后说：那么帕慕克先生就到别的什么地方去朗诵吧。” - M/ m/ R/ j  J" X8 T

社民党联邦议院党团内政发言人迪特.维费尔普茨说：“一个作家要为他的生命担忧，而这事情可以发生在土耳其，这使我郁闷。”他还表示，德国衷心地欢迎帕慕克前来，德国会作出最大的努力来保证他在这里的安全。 8 m6 |  u( `- E& E/ j
人在德国社区, X! d# t  G; M& X
科隆作家拉尔夫.吉奥达诺呼吁德国穆斯林社会，团结起来支持帕慕克，抗议谋杀威胁，“德国的穆斯林必须让人信服地、坚持不懈地表明，自由和人的尊严在他们心目中份量非常重，而来自伊斯兰世界的恐怖也是他们的敌人。” 人在德国社区$ {7 b% m- B6 F

帕慕克是在伊斯坦布尔成长的。他先是攻读建筑设计和新闻学，然后投入写作。他在纽约生活过几年。今天，他成了最著名的土耳其作家。他的作品已经被译成世界所有语言。

帕慕克的作品“白色要塞”（德语版1990年出版）、“黑书”（1995）和“新生活”（1998）等为他赢来了国际声誉。2005年，他获得了德国图书贸易和平奖；2006年底，他获得了诺贝尔文学奖。
8 D( J* X; O; z5 r

Literaturnobelpreisträger offenbar bedroht
Pamuk sagt Deutschlandreise ab

Der deutsche Verlag von Orhan Pamuk hat die Absage des für diese Woche geplanten Deutschlandbesuchs des türkischen Literatur-Nobelpreisträgers bestätigt. Die Reise sei "auf unbestimmte Zeit verschoben" worden, sagte eine Sprecherin des Carl Hanser Verlags in München. Die Absage sei kurzfristig gekommen., _" V) Q  T1 b5 X: ]+ m- d8 c/ `5 L* V

Pamuk sollte am Freitag in Berlin die Ehrendoktorwürde der Freien Universität entgegennehmen. Nach einer Lesung in Berlin hatte er auch in Köln, Hamburg, Stuttgart und München auftreten wollen. Die Gründe für die Absage seien nicht bekannt, sagte die Verlagssprecherin.' {4 T+ B- P& E. b+ D
Drohungen gegen den Autor5 i3 T  {% {, b

Der "Kölner Stadtanzeiger" hatte hingegen berichtet, Drohungen gegen Pamuk seien offenbar der Grund für die Verschiebung der Reise. Pamuk ist bei militanten Nationalisten in der Türkei verhasst, weil er öffentlich die Ermordung der Armenier während des Ersten Weltkriegs und das heutige Vorgehen gegen die Kurden im Südosten der Türkei kritisiert hatte. Einer der mutmaßlichen Drahtzieher des Mordes an dem armenisch-türkischen Journalisten Hrant Dink hatte in der vergangenen Woche Drohungen gegen Pamuk ausgestoßen.' [+ h# a4 L; k8 {$ L5 J0 ?4 j

Laut Berliner Polizei liegen keine Hinweise auf eine konkrete Gefahr für Pamuk vor.
Nationalisten wollen Pamuk "ans Leder"
- X1 C+ q7 W: n
In Deutschland stieß die Absage der Pamuk-Reise auf Bedauern, aber auch auf Verständnis. Der Präsident der Schriftstellervereinigung PEN-Zentrum Deutschland, Johano Strasser, sagte: "Eine Reise mit vielen vorangekündigten Stationen, bei denen man sehr viele Menschen trifft, ist natürlich ein Sicherheitsrisiko." Pamuk habe "deutliche Hinweise darauf, dass extrem nationalistische Kreise in der Türkei auch ihm ans Leder wollen".
+ ~* w# g  g. w* y" l
Der Vorsitzende des Islamrates, Ali Kizilkaya, sagte: "Ein Nobelpreisträger, der nicht reisen kann, ist etwas Bedauerliches." Er wisse nicht, wie real die Gefährdung sei, der sich Pamuk in Deutschland offenbar ausgesetzt sehe. Aber "es geht um sein Leben" und "da kann man nicht vorsichtig genug sein", betonte Kizilkaya. Der Vorsitzende des Islamrates bat jedoch den türkischen Schriftsteller, zu einem späteren Zeitpunkt nach Deutschland zu kommen.

Pamuk2.jpeg (21.7 KB)

2006年12月10日，Orhan Pamuk和他的女儿Ruya在斯德哥尔摩获得诺贝尔文学奖后