[国际新闻] 德国影片《耶拉》柏林全球首映 角逐金熊奖

日月光

新华网柏林２月１４日专电（记者　刘向）德国导演克里斯蒂安·佩措尔德执导的影片《耶拉》１４日在柏林电影节举行全球首映式。作为参与本届电影节金熊奖角逐的两部德语电影之一，《耶拉》受到格外关注。
% r' j' l0 b4 f/ r, b/ v" H人在德国 社区
; H/ B$ Y/ B0 y8 `; L人在德国 社区　　导演佩措尔德同时是影片的编剧。片中女主角耶拉生活在勃兰登堡州的一个小城，丈夫生意不景气。婚姻破碎后，耶拉独自到外地找工作。她在汉诺威结识了一名金融经理，两人在合作中彼此产生爱慕。然而，耶拉的丈夫从家乡追随而来，给耶拉的新生活蒙上阴影。影片以耶拉和男友坠河的悲剧结尾，令观众感到惊讶、困惑。
' _( Z) B! ~/ {" p4 [: i9 lwww.csuchen.de9 S8 v1 f. Q) m; F  T' M/ e8 ~/ D
　　佩措尔德在记者见面会上说，他的电影讲述的是孤独和爱。耶拉希望开始新的生活，但她想逃离的过去沉重的负担还是会出现，威胁着她的新生活。
3 C6 A1 y! h# o9 N/ R4 x8 @$ u; o1 w9 _0 ~8 v' C
　　本片与佩措尔德以前执导的《内在安全》和《幽灵》共同构成三部曲，都是以人与过去作抗争为主题。《幽灵》曾参与２００５年柏林电影节金熊奖的角逐。# j- H. u* d9 g- N8 P- E

/ l( c9 ?0 ]6 d  ~' u　　德国演员尼娜·霍斯在剧中饰演耶拉。霍斯说：“这是我演员生涯中非常重要的角色，一个进入我内心深处的角色。”
4 r% b& y( W6 W8 b$ s- Q　　今年另一部参赛的德语影片是《伪造者》。根据本届电影节《银幕》日刊对截至１２日放映的１１部参赛影片的打分结果，《图雅的婚事》（中国导演王全安执导）与《伪造者》并列第一。" O4 l" v+ V: O
2 G8 U2 p5 Y* @  K6 Y- A  J
　　本届电影节共有２２部影片参与最高奖项金熊奖的角逐，评奖结果将在１８日电影节闭幕式上揭晓。
5 U& W; N+ m) T* F3 o
% W, B$ j' _. k, i2 b
! c5 J+ e/ U: P1 Rwww.csuchen.de"Yella"
/ R* T. i/ R- }' B" b/ C4 a7 g人在德国 社区Zwischen Traum und Wirklichkeit0 S& r. ]7 u0 S
Mit Beifall hat das Berlinale-Publikum den zweiten deutschen Wettbewerbsbeitrag aufgenommen. Nina Hoss spielt die Hauptrolle in Christian Petzolds "Yella". $ i$ ~7 _" m( [5 b" y9 c* }: l4 o: F

; y! F3 G% F/ z2 p5 R# z人在德国 社区 Berlin - In dem Film des festivalerfahrenen Petzold ("Gespenster") spielt Nina Hoss eine junge Frau aus dem brandenburgischen Wittenberge, die aus ihrer zerrütteten Ehe und vor ihrer Pleite gegangenen Firma flieht und in Hannover eine Stelle annimmt.
% g" e0 U, A0 U! swww.csuchen.de8 f% X! @! G3 i! f- \! s! k. [
In der männlichen Hauptrolle ist als zielstrebiger, aber betrügerischer Finanzmanager Devid Striesow zu sehen, der das Festivalpublikum bereits im ersten deutschen Wettbewerbsbeitrag "Die Fälscher" (Regie Stefan Ruzowitzky) beeindruckte. Als Yella in einem schweren Unfall verwickelt wird, verwischt für sie und auch den Kinozuschauer die Grenze zwischen realem Leben und Wunschtraum. Während im Vorjahr noch vier deutsche Filme im Wettbewerb konkurrierten, haben dieses Mal nur zwei einheimische Produktionen Bären-Chancen.
) ~% Q; L9 w4 u& i+ s人在德国 社区5 z; h+ Y6 T' q1 ^
"Yella" mischt Elemente eines Thrillers und eines elegischen Melodrams mit pessimistischer Grundstimmung. "Ich habe schon immer Interesse an Gruselstoffen gehabt", sagte Petzold. "Der Film zeigt das noch nicht gelebte Leben, den Wunschtraum" - wie das Leben hätte sein können. Yella und ihr Chef, beide um die 30 Jahre, beginnen, auch jenseits der Arbeit eine Art Beziehung aufzubauen. Doch immer wieder steht Yellas Ehemann (Hinnerk Schönemann) aus der Provinz ihrer neuen Karriere und ihrem neuen Selbstbewusstsein im Wege. Stimmen und Geräusche aus der Vergangenheit dringen in Yellas scheinbar neues Leben. Sie meint zu träumen und fürchtet, dass ihr Neuanfang in diesem so viel schnelleren Leben nicht real ist.www.csuchen.de# |3 g& Q  I% ]) x  u1 l
- _% F+ `' l4 z' t' N
Trilogie über den Kampf mit den Dämonen der Vergangenheitwww.csuchen.de: B) M* A7 ?0 b1 j4 X+ V% P- W* f

' `2 ^& k; c/ T, \4 }% aNach "Die innere Sicherheit" und "Gespenster" zeigt Petzold in "Yella" den letzten Teil einer lose angelegten Trilogie über Menschen, die mit den Dämonen der Vergangenheit kämpfen. Mit "Gespenster" war er bereits 2005 im Berlinale-Wettbewerb vertreten. Petzold sagte, seine Regiearbeit sei eindeutig kein "Ost-West-Film". "Ich hätte den Film auch im Ruhrgebiet machen können oder in einer anderen Stadt, in der Betriebe abgewickelt wurden." Der Film sei ein "Porträt einer Träumenden".www.csuchen.de, s9 ~( Y% A2 T& d
人在德国 社区' L7 l8 A( ^* I& O; B
Hoss sagte: "Es ist eine sehr wichtige Rolle in meinem Schauspielerleben - eine Rolle, die mir sehr am Herzen liegt." Kritiker bemängelten, die Charaktere mit ihren eingefrorenen Gefühlen seien zu blutleer und der Film mit Symbolen überfrachtet. In seinem Film gehe es um Einsamkeit und Liebe, so Petzold, der auch das Drehbuch nach einer amerikanischen Novelle geschrieben hat. Yella wolle einen Neubeginn. "Aber das Alte, das Schwere, der Ballast, das, wovor sie geflohen ist" tauche auch in ihrer neuen Welt auf. "Es zerrt an ihr, droht sie hinabzuziehen." Mit der zurzeit auf Theaterbühnen wie in Kinoproduktionen begehrten Nina Hoss hat Petzold 2001 bereits den preisgekrönten Film "Toter Mann" gedreht.
5 e6 p  Y- r) C* ~% u6 ?人在德国 社区! W& I  i7 X1 G3 [. Y: `: D" B
Petzolds Filme bereits mehrfach ausgezeichnet1 x/ v1 |! v8 p" w0 J/ r6 z
2 h9 \* ], D$ n- T3 x
Petzold ist Regisseur von leisen, melancholischen Filmen, in denen es stets um existenzielle Fragen und Ereignisse geht. Dazu zählen unter anderem "Wolfsburg", "Die Innere Sicherheit" und "Gespenster", die mit Preisen wie dem Adolf Grimme Preis, dem Deutschen Fernsehpreis und dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet wurden.2 S$ ]/ G( F% {2 b" ^/ `
( J) |- ^. A4 ?1 W  V: n2 @
"Yella" ist Petzolds achter Spielfilm. Hauptdarstellerin Hoss erhält im März für ihre Darstellung der "Medea" am Deutschen Theater Berlin den Gertrud-Eysoldt-Ring, einen der bedeutendsten Theaterpreise im deutschsprachigen Raum. Insgesamt 22 Filme aus aller Welt konkurrieren im offiziellen Berlinale-Wettbewerb um den Goldenen und die Silbernen Bären. Am Samstag werden die Gewinner bekannt gegeben. Mit dem Berlinale-Kinotag geht das zehntägige Festival am Sonntag dann zu Ende.