[国际新闻] 被扣英女兵读公开信 承认侵入伊朗水域

日月光

伊朗国家电视台28日晚播放了被扣押英军士兵的录像画面。在录像画面中，唯一一名女兵法耶-特尼被强制戴上黑色穆斯林头巾，并宣读一封公开信承认自己以及其他英军士兵确实越过了边界，并侵入到了伊朗水域。
* }0 t( C% r1 T7 s0 l3 z4 s' \% O$ }
　　在伊朗国家电视台播放的录像画面中，15名遭到扣押英军士兵当时正在进餐。随后，26岁的英国女兵法耶-特尼被强制要求戴上黑色的穆斯林头巾，开始宣读她的公开信，而且在此过程中她的嘴里还含着一支香烟。法耶-特尼在信中说，她的这封信是写给伊朗人民的，希望他们能够愿谅自己“明显地侵入伊朗水域”。法耶-特尼还表示希望自己能够在女儿莫莉3岁生日前获得释放，以便在这个特殊的日子里与家人团聚。在公开信宣读完毕后，法耶-特尼连续亲吻了信件12下，伊朗国家电视台随后将电视画面对准了特尼的这封信件。& _& q$ p8 p/ \! k% F+ r
www.csuchen.de  R# c3 Y" d. t" e' d, y
　　法耶-特尼在录像中说：“我们确实越过了边界，但他们(伊朗方面)对我们非常友好、招待周到，很体贴人。他们向我们解释了为什么逮捕我们，并没有伤害我们。” 在此之后，伊朗国家电视台还播放了另外一个简短的画面，看起来像是英国水兵刚刚被扣押后坐在伊朗的船只上。但从整个录像画面中听不到被扣押着反抗的声音，也无法从录像画面上看到拍摄的具体时间。 人在德国 社区" N: F9 m" O/ b- _- l* w9 V5 l% ?
+ Y& F! `& H* S1 |* `
　　英国方面随即对录像的播出进行严厉批评，称这“完全是不可接受的行为”。英国外交大臣贝克特28日在英国议会下院发表声明说，英国将冻结与伊朗之间所有的双边商业关系，并将严格审查其他领域的对伊政策，以促使伊朗方面尽快释放被扣押的英军人员。但她也强调，英国仍将继续通过外交努力促使伊朗尽快释放被扣的英军人员及归还相关设备。据英国媒体报道，伊朗已经向英国承诺不会再次强迫这些士兵在电视上公开露面。2004年伊朗曾因越界理由在两伊边境地区扣留8名英军士兵，这些英军士兵在伊朗电视台表示道歉后才得以获释。
1 W+ w' D+ B# x, Nwww.csuchen.de
' [  N9 P% h* i4 |9 c1 y　　伊朗外交部28日对英国当天有关全面冻结其与伊朗商业关系的决定不屑一顾，称两国关系此前早已“冷淡和停滞不前”。 据伊朗官方媒体援引外交部一位不愿透露姓名官员的话说：“由于英国政府的不友好政策，特别是其打算把伊朗核问题提交联合国安理会后，德黑兰和伦敦间的关系早就冷淡和停滞不前了，贝克特的相关言论没有新意”。但伊朗外交部发言人侯赛尼证实，伊朗政府将很快释放前不久因“非法进入伊朗水域”而被扣押的一名英国女兵。侯赛尼说：“这名妇女将在一两天内被释放，外长穆塔基已在沙特宣布了这个消息。”www.csuchen.de% v9 z( L+ t3 t4 B; i: X2 K

5 E! z, M! A1 s5 _9 ?　　伊朗23日以非法入侵伊朗水域为由扣押了15名英国海军人员，并表示将对他们做进一步调查。英国政府对伊朗的指控予以否认，并要求伊方尽快释放被扣人员。联合国安理会随后又通过有关伊核问题的第1747号决议，加大了对伊朗核和导弹计划相关领域的制裁，同时强调继续寻求通过谈判解决伊朗核问题。7 T1 @+ [8 P6 k

# e9 g% m3 A, e9 K% {0 GIran zeigt Video von gefangenen Briten
( u) j) C6 f% i* {" n' `" EVon David Stringer, Londonwww.csuchen.de2 `" x! [+ j! G! C1 P
% V( D( N" ^9 |6 d$ j
Teheran kündigt die baldige Freilassung der Soldatin Faye Turney an.人在德国 社区$ r5 Z1 ]& n; }
' O9 E6 ?4 i  K! |& R
Im Konflikt um die 15 gefangenen britischen Soldaten wird der Ton zwischen London und Teheran rauer. Premierminister Tony Blair rief gestern zu stärkerem Druck auf den Iran auf. Satellitendaten belegten, dass die Festnahme illegal gewesen sei, bekräftigte Blair. Die iranische Regierung müsse wissen, dass sie in dieser Angelegenheit völlig isoliert dastehe. Zuvor hatte Außenministerin Margaret Beckett bereits angekündigt, alle bilateralen Kontakte auszusetzen.www.csuchen.de" p6 S1 D' ]4 @: t+ w/ |* t$ m
人在德国 社区8 p, j' ~) n- Z" D
Teheran bekräftigte hingegen, die Soldaten hätten sich in iranischem Gewässer aufgehalten. Aus Regierungskreisen verlautete erneut, bei der ersten Ermittlungsphase hätten mehrere der Festgenommenen zugegeben, auf iranischem Gebiet gewesen zu sein. In einem vom iranischen Fernsehsender Al-Alam ausgestrahlten Video erklärt die Soldatin Faye Turney, ihre Boote seien „offenbar“ in iranisches Gewässer gelangt. „Sie waren sehr freundlich und sehr gastfreundlich“, sagt die 26-Jährige in der Aufnahme. „Sie haben uns erklärt, warum wir festgenommen wurden.“
* Z- V% L* P2 Y/ _- e- \0 ^
3 ]; n4 ]% Y+ X+ KDas Video zeigt Turney und weitere Soldaten beim Essen. Die Frau trägt ein weißes Gewand und ein schwarzes Kopftuch. Außerdem wird sie in Uniform beim Essen mit den Soldaten gezeigt und beim Rauchen einer Zigarette. Die britische Regierung bezeichnete die Ausstrahlung der Aufnahmen in einer ersten Reaktion als „völlig inakzeptabel“.www.csuchen.de* \7 k3 Y9 r9 J) b
4 c0 C. Y! R) A8 b
Die iranische Botschaft in London veröffentlichte einen Brief, den Turney an ihre Eltern gerichtet haben soll. In dem Schreiben, das auch in dem Video auftaucht, heißt es: „Ich habe einen Brief an die Iraner geschrieben, um mich dafür zu entschuldigen, dass wir in ihre Gewässer eingedrungen sind.“ Der iranische Außenminister Manutschehr Mottaki kündigte an, Turney werde bald freigelassen. „Die Soldatin ist entweder heute oder morgen frei“, sagte er am Rande des Gipfeltreffens der Arabischen Liga in Riad. Laut dem Fernsehsender CNN-Türk dürfen möglicherweise türkische Gesandte die festgehaltenen Briten besuchen. (AP)

日月光

英国国防部28日召开记者会，向传媒公开照片、文件和卫星视像，以证实本月23日15名英国海军被伊朗军方扣押时，英国海军巡逻艇正在伊拉克海域执行任务，而非伊朗当局所指两艘英军巡逻艇非法进入伊朗海域。英国外相称，英国将冻结与伊朗的所有关系。
, `1 z8 {# ]4 K8 a1 e' I4 K, ]5 ~5 P% _7 ^7 X
　　据香港《大公报》报道，英国副海军上将斯戴尔出示地图和英国人在海湾被抓当天的全球定位系统数据。他说，英国人员当时在伊拉克水域1.7海里范围。但是，伊朗驻伦敦大使发表声明说，英国人在伊朗水域0.5公里范围内。
  e* J' a. _" F. U7 c
% F0 \, a6 R% W3 O人在德国 社区　　斯戴尔说：“伊朗军队的行动是不正当和错误的。因此，此事很严重。”他补充说，伦敦“毫不含糊地”否认伊朗关于英国士兵在伊朗水域的说法。英国外相称，英国将冻结与伊朗的所有关系。首相布莱尔亦宣称要加强对伊朗施加国际压力，并说伊朗在这场僵持中面临“全面孤立”。www.csuchen.de2 [; n- h4 Y5 M/ ?! [# v* t

% Z- U3 a  U' |1 a. z- Bwww.csuchen.de　　有分析指出，弄清楚伊朗此举目的是解决这次事件的重要方面。英国公开事件照片资料，除了向外界证实伊朗扣押英军的错误之外，更是迫使伊朗公开解释事件的一个手段，以求探究伊朗此举的真正目的。目前各方对伊朗此举的目的只限于猜测，包括较多地认为这是伊朗针对联合国对其铀活动实施制裁的抗议，但未能有更多来自伊朗当局的行动加以证实。
! A. I( g/ q1 {
+ ^  Q6 L, W# w, {. t  qwww.csuchen.de　　事件发展至今，一些国际问题专家对该起事件持不乐观态度，认为事态可能扩大，不排除最终走向全面对抗的可能。0 f) k2 l' F+ W5 Q! Q& b

1 M6 S0 T8 N8 x29.03.2007 www.csuchen.de- i  ]2 O% r7 G% ?/ `- b
人在德国 社区+ s0 {$ i  K5 i$ e
Großbritannien friert Beziehungen zu Iran ein
& j, i( b5 f) ~- k人在德国 社区 ) J% S$ {& Q# ]4 a8 w. P7 u) h
Einzige weibliche Geisel soll freikommen
4 V  ~! t* X% j5 ~人在德国 社区
3 @% b' ?% B: C# l4 C( fLondon - Im Konflikt um die vom Iran festgehaltenen 15 britischen Marinesoldaten hat Großbritannien die Beziehungen zu Teheran eingefroren. Die offiziellen Kontakte zu Teheran sollen erst wieder aufgenommen werden, wenn die Soldaten frei sind. Premierminister Tony Blair kündigte vor dem Unterhaus an, London werde auch den internationalen Druck erhöhen.
- [+ L  q/ q% _* H) a8 v . k. }7 K! \* _" j. M
Die iranische Führung müsse begreifen, dass sie sich in „völliger Isolation” befinde. Als erstes Anzeichen einer Entspannung kündigte Teheran die Freilassung der einzigen Soldatin an.# m1 `$ a+ r  l. }) x# h0 m+ s4 k

1 q% ^. @% J  ?# b1 L7 A1 \" Y人在德国 社区Die Marinesoldaten waren am Freitag vergangener Woche verschleppt worden, als sie im Mündungsbereich des Grenzflusses Schatt el Arab ein Handelsschiff kontrollieren wollten. Seither streiten sich London und Teheran, ob sich die Briten in iranischen oder irakischen Hoheitsgewässern aufhielten. Das britische Verteidigungsministerium veröffentlichte am Mittwoch Beweismaterial, wonach die Soldaten mehr als drei Kilometer von der iranischen Grenze entfernt aufgegriffen worden seien. Zugleich verschärfte London den Ton gegenüber Teheran deutlich. Blair bezeichnete die Festsetzung der 14 Männer und einen Frau als „völlig inakzeptabel, falsch und illegal”.
9 Q$ ?. q* `6 z! \0 D2 u8 T
0 ]3 T0 H1 F' d0 M# bdpa