[国际新闻] 中餐馆六人被打死－血案震撼德国

quelle

http://www.csuchen.de/cn/html/200702/n19629.html0 G, @* d9 |" B3 \5 f: O0 z

8 [6 \1 |& I; s2 D0 @5 V转载: deutsche Welle
: S) ^3 V: \. w! p/ L/ @
& M+ k( L: y# R" P0 h: [西腾森（Sittensen）是不来梅和汉堡之间的一个小城。在这个安静的地方，人们在中餐馆“年余酒楼”（China-Restaurant Lin Yue）发现了6具尸体，3男3女。所有人都是被枪弹打死的。当地警察立即为此建立了特别委员会，并请求联邦刑警局给予帮助。
+ Y. Z, J0 S/ z6 p$ {
1 r" Y: o0 W; ~7 b ( d) u0 a" z6 r4 |

% O: \( |! w- _" d3 O4 t7 e事情发现于昨天半夜，即今天（2月5日）凌晨0点30分。一名47岁的男子到这家餐馆去接他的妻子。跟平时一样。
3 b# _+ X7 n3 W! ]0 z2 Z, ^  Gwww.csuchen.de人在德国 社区3 Y  Y5 {1 |9 O; B5 V# x# \
: t/ u) X/ V; R- [: _  ^
www.csuchen.de) u* z! |# Q8 {6 [# R
他看见了血和死者，他的妻子也在死者中。死者分布在餐馆的各个房间里。除了这位男子的妻子外，其他5人的身份警察还没有确定。警察只是说，这基本上可以确定都是亚洲人。据未经证实的消息说，这7人中，两人是老板夫妇，其他为该餐馆工作人员。整个餐馆里，只有一名两岁的小女孩得以幸免。但警方认为，要从她口中获得线索恐怕是没有希望的。
# T. d  }' ?- G
1 z! O5 S2 o8 }9 N0 c, ~# k ) N( v! `4 P/ {8 P: h
3 ^  f( G$ w# E2 G/ z8 O
部分死者被捆绑着。餐馆另有一名员工中弹而还未亡，立即被送进医院抢救。他处于生命危险中。
" e* K- |" S% h+ q" ?- O1 `$ U. H" V; S8 u- M# |5 [
www.csuchen.de! v2 p: Q  U8 g# Q

+ W2 P- b7 n3 b1 e# X3 m4 ^人在德国 社区警察说，惨案发生在这个只有1万人口的小城的市中心。“年余酒楼”在一幢商业楼的二层。一层是商店。警察说，Lin Yue餐馆是一张“完全没有污点的白纸”，从来没有引起过警察的注意。www.csuchen.de: R" Q, I$ A0 `) f$ D# i

$ _) u, @. D% K5 e4 ?% q/ `. t这是一起家庭惨案，是黑手党袭击，还是中国三K党的行为，警察目前还“无可奉告”。警察拒绝对媒体发表看法或透露更多信息，德国之声中文网记者打电话去也老是遭遇忙音。警察对有的媒体的现场记者只是说：“我们还在努力了解事情的全貌。”下萨克森州刑警局说，还没有迹象表明这是犯罪团伙造成的。在该州还从来没有华人黑手党引起警方注意，也没有发现收取人头保护费的事情。
" P2 p/ N$ |5 M5 M/ W: Jwww.csuchen.de
$ K, `5 V; M6 u+ c2 f7 e9 W3 w- C& s + i9 `' I3 H1 S! G: t- F

# P4 @' G3 _! l7 @市长斯台凡.梯曼说，这家餐馆于1997年开始营业，餐馆老板一家“很好地融入了”当地社会。这家餐馆是受人喜爱的。市长说：“这是一家很棒的餐馆。”他还说，老板就住在这家餐馆的楼上。
+ M0 z7 X! U) Z- B* u$ a' t
( ?, L; P, c4 e( {人在德国 社区
8 y- Q+ h+ K, ]% s! z8 M, L; P1 t: w: y. g$ e( Z& r4 _- l9 |
在这个安静的农村风光的小地方，如此在德国也罕见的惨案震撼之大可想而知。市长梯曼说：“太可怕了。”自称为餐馆老板家庭朋友的希莉.贝伦斯女士说，餐馆老板一家是很可爱的，“这是些非常可爱的人，我从来没有在那里见到凶狠的脸色。”
' }; X$ A9 J$ P* S' {人在德国 社区
0 y) V% r, H0 b2 Z9 b
# E& F: u( l) K. E, T8 n. P6 V. j9 ~( b% J. Q
警察说，到现在为止还没有得到任何证人或者蛛丝马迹。警方发言人迪特莱夫.卡尔丁斯基说，尸体所在的位置将不予公布，因为这会让作案人得知更多情况。
3 A+ B# W* t( [$ e: Q9 E2 jwww.csuchen.de人在德国 社区8 R* U/ N) ]4 {5 B$ t& @8 K
1 f5 h3 r- y  j2 F* W( h* g, m

+ @" I) o) O1 |警察要求星期天晚上在这家餐馆进过餐的所有人作为证人报到。警方开设了一个报案电话：04261－947304。希望认识这家餐馆人员者积极协助警方。

quelle

http://www.csuchen.de/cn/html/200702/n19627.html
1 g" A6 n# T( \# |
1 I( ?* Z8 t2 w' [0 t傍晚，小城西腾森中餐馆“年余酒楼”前，出现了一束束鲜花。居民们以此表达对这些“可爱的”受害者的哀悼。
2 e3 A. }1 n; v) D' z' a( ]( x- l5 Q: y

0 W% w$ Q0 s1 b- ]4 m, i
8 c2 ~8 m" j) }# q. Z周一一整天，这个小城都在谈论这件事。克莉斯塔.森克皮尔说：“我们非常震惊。”她和她的丈夫是这家中餐馆的常客。周六晚上，她的儿子和儿媳还刚到那里吃过晚餐。丈夫彼得说：“这对夫妇（老板夫妇）会说流利的德语。他们总是亲自跟我们握手表示欢迎。”www.csuchen.de( W- f* a0 g& P9 n* ?& w
7 W  y0 B- w6 h! m% Y9 v2 J

' Y/ c  M. B& Z+ O+ A8 L! [8 I* L0 E0 O- V# H
在这幢房子底层经营驾驶学校的于尔根.科格今天早晨9点45分去他的办公室时，同样受到了强烈的震撼。他说：“我们邻居都称他们（老板夫妇）Enni和Denni，因为他们本身的名字我们记不住。”
( m; B- R; L1 c. O" v% ]7 M  Y+ I$ t
: O" b( k  y+ Q7 u9 \& n4 m3 @5 K8 T人在德国 社区 $ O* e/ B' X2 J6 b& o

3 B, X! w1 ~8 b$ j4 H" H同样在这幢房子底层办公的财产咨询人达尼尔.豪维尔斯一整天都没法理解这件事情。他说：“我们经常在那里吃吃喝喝，很快乐的。”他说，最近在那里这幢房子里没有发现任何不对劲的迹象。一切正常。) S3 l1 \5 G+ C* ^$ d) }' `# p
人在德国 社区1 A1 T' I8 H) y0 [9 W
% s" K) t& q, T' \, U: ^

3 b4 @8 Z$ z5 l/ M, V2 _餐馆的常客于尔根.海因茨说：这事来得太突然了。为了庆祝他的40岁生日，他和他夫人在这里订了台了。“现在显然不能在这里办了。”
# p5 i# `3 m" e人在德国 社区9 ]* K. ]2 h2 c+ W; i
( g" ]; b- J4 h
9 _; }, l' I5 O5 k, x9 n2 a  ?2 u
这个城市的EDAKA超市今天成了事件讨论中心。一位老太太说，她今天中午就把小孙子从学校接回了家。这个城市里今天象她这样做的还有不少。在这个平静的小城市里，他们第一次感到了恐惧。
$ `. c" O$ f$ H人在德国 社区; g% K2 v. m! l- @% [) T
: F* n) j$ ~: w' J
$ H. k& s# @1 f% m& e$ J& G
受害者之谜
1 L$ J3 t8 l, e4 r% J- B
% l. H1 {1 F7 t# Q7 ?3 ~, V" M  Fwww.csuchen.de 人在德国 社区$ U+ t  a, ^7 E1 a
www.csuchen.de' \8 j, M6 J: J5 m
这个城市的人都对记者说，这家中餐馆的老板娘是“非常漂亮的”。这对年轻夫妇有个两岁的小女儿。他们一起住在这幢90年代的房子的顶层。他们的员工也住在那里。
0 w0 t, y/ m  O; z( `: G2 Rwww.csuchen.de; V: X! T- p+ w* p% f) Z. i

7 F& u  x1 ^5 B6 `( S) h9 C8 o. _  ?" q. j, R
老板的母亲一个月前才从汉诺威搬到这个城市里。她住在离这幢房子“一石之遥”的地方。在中餐馆开门时，她经常帮助老板夫妇带孩子。
& a" O! J: W3 f2 e2 \7 E9 i
+ `1 s5 J2 n) K; n/ Awww.csuchen.de
2 [, ~2 C" T  ]1 r人在德国 社区' O5 O; }6 w# K# y& c( m  }) c# p' H
现在人们知道的是，两岁的小女儿幸免于难。但老太太当时是否在场就不知道了。两岁的小孩可能还不懂事。如果老太太还活着，这个打击对她可是太大了。
7 A5 R# s% q) v8 i人在德国 社区1 x8 N* W9 C& F7 m( R1 U1 F: P6 o
+ p2 W3 k5 V0 _
& O6 o( F, W& s
据中国媒体报导，中国驻汉堡总领馆今天一大早就跟警方联系，但尽管餐馆的名字象中国人开的，但到现在也还不能证实受害者是哪国人。确实，“Lin”和“Yue”最接近的是汉语拼音。
1 d& D5 V% {; @& p* H; z: Ewww.csuchen.de
" [* k) s- _% t, G" D- `( G
; C6 N7 t/ U( G
8 @2 m& e, l; H  W- q6 N+ q德国之声中文网记者今天晚上与警方发言人、高级警官卡丁斯基联系上了。但他仍不愿透露任何信息。问老板夫妇是哪国人，他说现在还不能说；问昨天半夜报案的47岁男子是哪国人，他则说，到现在还没有能够确定。人在德国 社区6 y- t( W. M5 D7 m' @3 f
www.csuchen.de' g( a2 J* C1 d

' D7 m( s. @) D& b# j  ]4 h  W$ H0 b# w8 D' {
世界报今天的报导中说，今天上午有很多人赶到这个城市，其中包括一名叫Tien Dung Quach的。他是个越南华人。他的堂妹Thi kim Onah Nguyan在这个餐馆工作。他担心他的堂妹也遇难了。
/ G7 s3 y5 Z! K% wwww.csuchen.dewww.csuchen.de: I0 n2 g, R) G( J

' }% ]9 r+ m( t1 J( z5 r( R
, W: @+ ^4 w1 Z& J4 V& p4 c" H21世纪德国第7起特大谋杀案
7 g1 U# c0 h7 ^, @' e/ p- S人在德国 社区- |- L9 e" p' Q5 e
www.csuchen.de) A2 _  O% d. a, X7 m; Q; a

' v' v# U5 A; _  ]0 q' E5 @6 l, \% f人在德国 社区惨案发生后，德新社就此发表了一个进入21世纪以来德国的特大谋杀案年表。年表中包含此案之前的6起。言下之意：西腾森中餐馆谋杀案也是相当规模的一起大案。可以说是本世纪德国第7起。
" u5 o6 C$ |. m  x' G, S+ Z% h7 e1 ?* h% Z& w: H3 j4 c

$ G" E9 Y. c2 {9 Y- \7 ]3 x$ s
& G( x7 S( L$ B$ Cwww.csuchen.de德新社例举的有：2000年至2006年间，一名不知名者在德国各地先后杀害了9名土耳其饼店老板；2003年至2004年间，一个贩毒团伙的3人先后杀害了7个“业内人”。还有就是2002年一名学生在埃尔富特学校开枪打死16人等广为人知的重大事件。这些惨案中，有些是至今未能破案的，比如9名土耳其饼店老板遇害案。8 R; z7 \1 V& N

- G# L! q  T' I  X3 m人在德国 社区
; e  o& E! T" e. h/ S( D: f5 g# X* ]) O( @
警方对破案前景不乐观。一位代表对记者说：凶手可能早已逃之夭夭，说不定早就在外国了。因为：这个小镇就在德国大动脉1号高速公路旁边。警方透露，到今天傍晚，公布的报警电话已经收到一些证人证词。直到今天傍晚，联邦刑警局和当地的80来名警察还在房子里取证。
5 D8 g' f+ Y& c' C; K% T. v. \( K+ s* D7 P
& M: a8 U; D3 R9 T8 D
根据到此为止的调查，警方说，估计惨案发生在11点30分最后一批客人离开之后，12点30分那名报案的47岁男子到达之前的一个小时内。果真如此，这位报案者可真是“死里逃生”了。如果他早到一步，可能他就成了另一个枪下冤魂了。+ F' N& o1 D5 ?" Y/ ]

  a6 X% L  z8 ~ ( z) N, w: ~8 q6 _
www.csuchen.de) a0 W# v- e4 U9 i
尸体到傍晚还没有运走。警方发言人卡丁斯基对德国之声记者说，有关辩认身份的专家今天晚上才来，当夜辩认受害者身份。明天上午到中午之间才能公布。7 Y, x+ u! X( `4 D( c; ^0 J) Q

8 B! p) h2 d$ T
5 {  Z$ n5 [3 t2 ^人在德国 社区( U; _. B9 X3 K; A
是中国黑手党因保护费而杀人吗？
% G- b% y$ E; E) C+ f5 M) F8 s# p9 T: {2 K% N8 Q: X$ K
/ Z2 ?. f# W/ Y' R
6 g# y2 \; v; @3 T' u: \  G
尽管警方说没有这方面的迹象，下萨克森州这几年也没有发生过这类事件，但猜测自然是应运而生。这幢房子对面的花店老板琳达.台姆普林说：“这里流传着一种说法，说是餐馆老板欠黑手党的债引起的。”
  ~  k( e" ~9 M/ I) t
4 K  ~/ i) V3 P  H) h/ uwww.csuchen.de
, Q+ z" ^  a4 N) y  y人在德国 社区
( Y/ b+ ~  J9 B( f# X明镜在线、世界报等媒体都说到中国黑手党这种可能性。世界报说，90年代时，汉堡发生过多起保护费敲榨案。在圣格奥尔格区的一家中餐馆，多名餐馆员工为此被打成重伤。圣保利区一名中餐馆老板受到砍掉一只手的威胁。据汉堡州刑警局调查，汉堡当时150家中餐馆（现在据称已超过400家）中，有90％支付保护费。世界报还说，持这种做法的不光是中餐馆，土耳其、意大利餐饮业都有这样的遭遇。
# [0 `+ t3 G' Q4 Bwww.csuchen.de
) d4 W! d- ^: r! o0 y
  `5 a9 l' C/ P& o4 v' y0 G: Wwww.csuchen.de
3 Q# {0 K* k& M1 e- R  D该报说，进入20世纪后，中餐馆受到保护费敲榨的事没有发生过。但一名刑警代表对该报说：保护费是团伙犯罪的一个传统，收益很大。他不相信犯罪团伙会放弃这种做法。他还说，不一定要支付现金的，有的犯罪团伙采取的是逼餐馆购买他们的超高价商品的方法。
$ W0 s3 D" [4 a$ [www.csuchen.de
% T/ y9 ^# G+ x; F+ ] & b( L% g  Q; _5 y, e0 Q3 E7 `

2 m, t5 F: l3 {至少那个“90％”大有可疑。德国之声记者接触了很多中餐馆老板，没有听说过有这类事情。当然了，发生这类血案，各种猜测自然会产生。有些猜测也可能是正确的。这些都还很难说。但对这类事件，舆论如果不是很负责任，也有导致对一些民族不利的、扩大化甚至“抹黑”的可能性。这种血案，团伙犯罪的可能性当然是存在的，甚至较大。但如果一谈起来就说中餐馆或其它国家餐馆普遍交保护费，就很可能会误导。（平心）