[国际新闻] 日本作家渡边淳一：让爱停留在最美的地方

日月光

日本着名作家渡边淳一，1933年出生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，曾担任整形外科医生。后弃医从文，开始从事文学创作，以小说《光和影》获直木文学奖，1980年获吉川英治文学奖。渡边淳一的作品十分唯美，专注于人物感情描写。他的小说在题材、手法和观念等方面为日本文学开辟了新的思路，被称为“日本现代情爱文学大师”。渡边先生因为其着名作品《失乐园》而让中国读者非常熟悉。采访他，是因为记者非常好奇：现在的日本人内心会有怎样的情感？渡边先生又是怎样看待这些情感？  / c- x# }1 Z8 j1 x- f
" h7 N3 p# V7 v5 O! U, d$ _
　　记者：今年4月5日，您的新作《爱的流放地》将在中国出版。您会为此专门去一趟中国吗？  
. p+ w  x3 t1 `* ?www.csuchen.de# a$ @/ z9 D+ q# t
　　渡边淳一：我会去中国的，但是具体时间还没有确定。  www.csuchen.de5 z# b- w: H% q1 X) }/ p

- Q* |+ S+ m' [; C1 l4 z　　记者：我想好多读者都很关心您这本新作的内容，尤其关心本书主人公最后是不是活着。  
/ J4 L/ M4 E2 J  T+ e! U$ q
( Y/ q6 R% o/ ?" R$ }% ?　　渡边淳一：这本书的主要内容是，一对男女在爱到顶点的时候，男方掐死女方。这是在爱到极致的时候产生的一种不由自主的行为。这种行为是否应该受到法律和法规的制裁？这在成年人的世界中是一个很深刻的问题。  " D9 l$ P: I' m% z2 l- J' G

( f% I& M/ L8 {6 j8 C4 ~www.csuchen.de　　记者：无论是《失乐园》还是您的这部新作，都是描写中年，或者是岁数更大一点的人的感情。您为什么会选择这样一些群体，而不是像很多人那样去写年轻人的爱情？  ( }6 {0 }3 c! o- l

. v! X+ D0 J4 H- P; s: l　　渡边淳一：我认为，中年人比青年人背负着更复杂的社会关系。从某种意义上讲，年轻人的爱是很纯洁的，但是中老年人为了爱抛弃了很多，我认为这是更加纯洁的爱。  ( a1 x- A/ q# J

5 O# l% B' V3 A; |$ bwww.csuchen.de　　记者：《失乐园》和《爱的流放地》，写的都不是在婚姻或者家庭内部的那种爱，很多人会觉得您写的爱有点违背伦理道德。您为什么会作出这种选择？  - @2 G6 I" E2 \9 O

0 b0 L+ Z) B, k/ c4 \* ~6 z5 i　　渡边淳一：很多读者都不会做这样的事情，但是在内心当中隐藏着的另一个自我可能会“做”这种事情。我希望我的小说能够直指读者内心深处隐藏的感情和欲望。  1 E& F/ M3 E9 J# c  v5 N! w) ~

7 a  G- g2 s" v( q9 ^' o* N　　记者：《失乐园》的结局里存在着死亡，《爱的流放地》里又存在着死亡。有人也许会问：既然爱得很好，干吗要去死？您希望通过死亡表达一种什么样的东西？  
2 P- N# K4 z! }' p0 U9 h, |; w3 Z5 A3 g% T4 n/ E+ y
　　渡边淳一：我所写的这个“死”是伴随着爱的死。  : S; H$ d& k* O; ~& `
www.csuchen.de/ ~+ ?) g/ h  w! r& I- a
　　记者：您是不是希望，很美好的一种爱，在达到最高点的时候结束。因为您不愿意再看到它到了最高点之后，像在现实生活中一样慢慢衰落、黯淡下去。你希望美好的事情，用“死”作为结束的方式，让它停在最好的地方？  6 Q# U8 q- d; B) ?9 Z. x' }) r

/ s8 y1 l) W! M4 w  h# D$ M　　渡边淳一：你完全能够理解我小说中的主题，我感到很高兴。死不应该是毁灭，伴随着死会有爱的重生。“死”绝对不意味着完全消失，由死会产生很多新的东西。  
+ y; h* \7 I% e' Z8 W" [www.csuchen.de
+ z  Z5 H" `" E* `+ x6 n% Cwww.csuchen.de　　记者：中国有一个非常有名的作家叫鲁迅，他当初也是学医的，后来弃医从文。鲁迅先生的想法是：学医只能治人肉体的病，但是通过写作，我却可以治疗人们精神方面的疾病。您是不是非常理解他的想法？  - [4 I3 w4 a$ y! _& L% ?4 d
人在德国 社区8 e% O" U& o: b5 @* M$ Y& E
　　渡边淳一：是的，从很久以前开始我就是鲁迅先生的忠实读者。  ! \7 F; n( |/ Z  X

- }3 L; ]  g# Q' X' Y- `　　记者：当您知道您的作品在中国也有很多读者的时候，您的第一反应是什么？有没有想到出现这样的局面？  
2 b. S/ Q! m' J+ M9 K, _; V- _. n" R! W) ]' Y: ?
　　渡边淳一：3年前我在上海复旦大学进行过一次演讲，同学们反应非常热烈，不断提问。这么多人看我的书我感到非常高兴。我觉得中国人在看我的书的时候，能够理解书里面的一些心理描写以及风景描写。这跟美国不同，美国也有我的小说的翻译版本，但是他们只是注意故事情节。我想这可能是因为中国的一些古诗和日本古诗是相通的，所以中国人更能理解我的那些心理描写。  - G* \, Q) {. @. d& A& ^( ~- c. p" H

, N; l; X# v3 `2 Hwww.csuchen.de　　记者：在您这样的年龄，很多人不谈爱、不谈爱情已经很久了。但是您不仅谈，而且还可以把握得非常非常准确。在您的身上，为什么还有这么强的爱的能力？您的秘诀是什么？  8 ~6 w; D. F8 ~3 I+ I; J  f

4 j9 e+ m; L) n, P( G) ~3 w　　渡边淳一：我觉得爱是人生的原点，人没有爱就没有了生存的意义。我现在仍然会去追求异性。很多人说上了年纪就不应该有爱情，不应该去追求异性，我觉得绝对不是这样的。我觉得人越上了年纪就应该越想去追求爱情。这并不是一件不好意思的事情。  * |( r6 h1 J6 Q/ Q1 P( K" Y
% \, o" Y7 }. N: u  z0 o) ]6 q
　　记者：面对快速向前发展的时代，好多人会说“我对环境有信心”，“我对和平有信心”。我特别想问您，面对未来，您对男人和女人之间的爱有信心吗？  
, p/ Y: L! G4 I+ e/ M7 U
$ G7 b6 ]3 x6 |0 m- W( h2 Y　　渡边淳一：我觉得以前人们的爱情是跟大自然相结合的，比现代人的爱更加深厚。现在的人受到现代文明发展的影响，他们的爱情变淡了。爱是人生的原点，我还会继续以此为题材创作下去，将我内心中“好”的一面、“坏”的一面全部表现出来。（来源：中国青年报）