[活动区] 免学费——关于Begründung的建议

ening

亲爱的中国同学们，写Begründung时建议大家首先是秉着诚实的原则来写，不要想刻意地把这个原因写得多么另人信服，这样反而弄巧成拙。

我个人不赞成以下的两种写法:
1.Auf Grund unsere finanziellen Situation ist es uns leider nicht möglich unserer Tochter/Sohn die zusätzliche Studiengebühren in höhe von 500 zu finanzieren.
这句话，真正提到原因的只有这5个字，Auf Grund unsere finanziellen Situation ，意思是，由于我们的经济状况，不能再为子女承担500欧元的学费。那人家会问，到底你的经济状况是什么呢，你并没有说明白。只是笼统地说，由于经济状况。请大家注意，这里要求大家写的是不能承担学费的原因，理由。至于这个原因，是不是成立，这个不是由我们学生来判断的，是由审核人来判断的。(如果理由不成立，那么他们有义务给出不成立的理由，当然这是另外的一个Thema,这里就不讨论了。)所以，ist es uns leider nicht möglich unserer Tochter/Sohn die zusätzliche Studiengebühren in höhe von 500 zu finanzieren.这是判断性和结论性的语句，不能作为Begründung.如果这么写的话，人家会认为你根本就没写什么理由。这句话的逻辑是:因为是"所以"，所以是"所以"。gar keine Begründung!

2.Weil die neu angesetzten Studiengebühren für meine Familie und mich eine nicht vorauszusehende Finanzielle Belastung darstellen,vor seiner/ihrer Einreise war die Uni-Bildung umsonst.这句话基本上没有回答什么是Begründung,这是交代了一下一种心灵状况，表示没有预见要交学费。这里有提到Finanzielle Belastung ，但是并没有具体交代什么原因使得交学费成为一种Finanzielle Belastung 。nicht vorauszusehende这个第一分词做形容词，只是说明了一种心灵状况，没有说明经济理由。

那么到底什么是Begründung呢！我不提倡给出德文写法，但可以给大家一个思路，比如说，交代你的资助人现在是低收入的，每月多少收入，300欧元或低于400欧元。你的资助人已丧失劳动能力或不健在。等等。但要诚实写理由，否则会被人家看出破绽！

以上是个人建议，希望给大家带来帮助！


[ 本帖最后由 ening 于 2007-3-14 12:11 编辑 ]

ening

你给出的是不交学费的理由，不是签不签证的理由。的确，父母退休，所得的退休金低，可以作为理由。你不用想太多，诚实很重要！

ening

不用害怕，他为什么要害你啊，为了500欧元吗，没必要啊！愿你的诚实保护你！

[ 本帖最后由 ening 于 2007-3-14 12:16 编辑 ]

ening

关键是Begründung的内容，语言只是表达方式而已。这个内容很难写吗!?

ening

我今天和 Frau Kowalsi 交了手，没什么感觉。她倒是问了些问题，每月挣多少钱，教我怎样填表格。感觉一般般！我拿了表就走了。

ening

也许吧，给我的感觉就是典型的德国人，生硬，按规则办事。

ening

如果大家按照第一帖的两种写法写了Begründung，不要慌，这并不能说明你免不了学费了。

ening

希望大家不要让这篇帖子沉下去，没有其他的意思，只是想帮助更多的同学写好Begründung
。个人认为，这是审核人比较直观了解学生们不交学费的一个重要途径，写的真实，理由充分，是会为你免学费增加砝码的。谢谢合作！

ening

今天交表了，是Frau Kowalski.