[德国新闻] 德国专家称德主流媒体涉华报道有失全面

calvin

) r$ o- x4 j' r& K% L2 L' G6 s3 n

% e# n* M: _$ _8 c0 {新华网柏林6月14日电(记者 班玮 焦宇) 由德国一些媒体专家和学者在调研德国7家主流媒体涉华报道基础上撰写并于日前公布的一份研究报告说，德国媒体对中国进行了大量报道，但这些报道总体上有失全面，并且经常传播未经独立调查的成见。　
0 _5 I$ ~( N2 R1 _' a8 b2 f: M8 C8 g: I" h8 Q: [: t9 [) s
      这项由德国海因里希·伯尔基金会组织的研究对德国《明镜》周刊、《焦点》周刊、《时代》周报和《法兰克福汇报》《南德意志报》《日报》以及德国电视一台2008年的涉华报道和有关记者编辑进行了调研和采访。报告肯定了这些媒体高度重视涉华报道，但同时指出这些涉华报道中存在很多问题。
# U* X; i0 ~9 j; x9 k" o# A+ m4 f　　
5 O- Q/ Q4 ~0 S/ p* P. n  H# q$ M1 e- G1 Z& `  c. N2 s$ B
      报告说，2008年这些德国媒体发表的8000多篇有关中国的报道中超过一半属于概念化、模式化的报道，对有关中国的题材缺乏深入探讨，不假思索地传播固有的想法和成见。由于报道量较大，因此德国公众对中国的成见有进一步加深的危险。
( T2 [) {$ W& W, T# I8 f& v( y+ _人在德国 社区www.csuchen.de6 q) s- o/ d$ ]2 m8 H

- u) X' m0 p% R3 W: x　　调查发现，德国媒体关于中国的报道有明显的“盲点”，特别是几乎完全排除了对中国社会变革至关重要的社会、教育和科技领域的报道。即使那些常报道的领域也表现出“欧洲中心主义”的视角，首选的是那些受众国(德国)特别感兴趣的话题。
0 b# y0 Y  I; `5 {1 A
  o! I) X1 M7 t
  m1 g% q7 a$ A% P　　调查还显示，德国媒体对中国内政的报道大量集中于西藏、台湾等领土话题及人权状况。0 Y9 ~9 P$ E7 i' P/ ]. `9 ]3 S& Z4 O

/ L: `$ e/ R7 Q) q! E" F+ w. p& x  R' M5 O# r# d) H! a
　　这项研究对德国媒体涉华报道提出一些建议，其中包括：有意识地扩大对中国的报道面，特别是加强对中国社会、教育和环境等方面的报道；谨慎对待有关中国的套话和概念性描述，加强媒体与学术界不带偏见的合作；德中媒体相互尊重，求同存异等。
( l) b# y' [$ C3 g& \, @8 }人在德国 社区
9 h8 E+ T3 i* ^# H" q4 `& [& [& |" j1 i: e$ }3 p; w7 u( z
　　参与研究的德国杜伊斯堡－埃森大学教授托马斯·海贝勒在接受新华社记者采访时说，除上述建议外，他认为德国记者应该多思考，比如思考自身报道中存在哪些问题。中德两国记者还应加强交流，增进了解。