[国际新闻] 油价再度高涨 恐影响美国经济复苏

话桑麻

当经济衰退初现曙光之际，高涨的油价再一次给人们带来沉重的打击。小型企业也面临艰难的选择，因为他们不愿因提高价格而失去顾客。分析人士和经济学家担心企业减少利润，私家车主减少可支配收入，以及油价高涨将放缓经济复苏的速度。
6 {  Q, q: G6 c3 [8 M5 E6 v# P. a《美联社》报导，上周汽油价格上涨了4%，使全美国平均价格达到每加仑3.29美元，而通常每年这一时期的价格较低。随着中东和北非局势动荡不安，使原油价格达到每桶100美元左右，分析人士认为油价还有可能进一步上涨。. j  N# ]: z/ }
6 E# @- D4 Z- d* f/ S/ L- v
明尼苏达州怀特贝尔湖市(White Bear Lake)一家礼品店Floral Trunk and Gifts的老板拜伦．宫格威尔（Bryon Gongaware），在2008年油价飙升时没有提高7美元一次的送花费，他这次同样也不计划涨价。" Z: h/ x4 j. j

  R% U* N( ^+ _% y# g3 [% E这意味着该店每年7万英里的送货费中多出的成本将只来源于一个地方：“超出底线。”他说。
7 s% f- D) n" a人在德国 社区
. K. a4 D5 @: l1 e人在德国 社区科罗拉多州桑顿市(Thornton)51岁的高中教师罗伯特．瓦格纳（Robert Wagner）平时驾车上班，油价高涨意味着他与妻子、两个孩子去电影院及外出就餐的次数将减少。“我们现在非常非常节省。”他说。他在加油站把自家一辆雪佛莱Suburban加满油，当时油价为每加仑3.09美元。人在德国 社区, a8 g5 F: r; O+ n4 w/ c

! b6 t3 d/ g% F( n分析人士估计如果原油价格超过每桶100美元，将使美国经济增长减少0.2 或0.3个百分点，今年美国经济本应增长3.7个百分点 ，但目前预计只能增长3.4%或3.5%。这意味着就业减少，失业率上升。
% e5 [) V' O6 O9 k/ V" L- K5 O# F, _
市场调查公司NPD Group的分析家戴维‧博塔拉丁（David Portalatin）认为，与2008年相比，这次美国人对高油价应对不足，这是因为失业率更高，而地产价值在降低。2 G8 Y9 F3 G6 w8 ^( t' W2 k! P

* ~6 U6 f' Y, M+ n8 _& m他说，油价超过每加仑3美元的局面已持续了4个月，在此期间，驾车人在汽油上的花费比一年前增加了140亿美元。" x; N0 p% R- S( @) y
www.csuchen.de+ c, a) a3 m4 a  K
最近几周，中东和北非动荡的局势使人担心原油供应将被中断，油价将在历史上第二次超过每桶100美元。
% L6 C) i5 g$ r/ H6 Z# C# x% W9 u- l$ k$ Q
大多数出现动荡的地区并不盛产石油。但当利比亚局势出现混乱时，其高品质的原油发货被中断，这种原油非常适合制造汽油。, [/ L* m$ i# e1 |

5 u! e; t: }4 M% G% L6 W  ^汽油价格通常在冬季下滑，在春季随着炼油厂转换成夏季用油而上涨。据能源信息管理局（Energy Information Administration）统计，自2000年起，五月的油价比二月平均高出每加仑52美分。
, Z) {0 s* d4 m+ \9 m+ `人在德国 社区人在德国 社区9 u# n& I9 O- n4 \- h4 o4 W) l
油价每上涨25美分，美国人将在汽车加油时额外支出30亿美元。7 ~% K0 J( h! X& W$ G8 ]% h

- ?# f, K+ {( q- O1 C5 {* w& p驾车人经常因不明原因引起的油价飙升而恼怒，例如炼油厂问题或海外需求上升。人在德国 社区  Z  i7 d0 M1 N$ Q& L  P" u

5 {) g0 T# _  q人在德国 社区但路达农场商店（Rutter's Farm Stores）总裁斯考特．哈特曼（Scott Hartman）认为，这次中东局势动荡使消费者更能理解油价上涨的原因。他在宾州哈里斯堡(Harrisburg)、约克(York)和兰开斯特市(Lancaster)附近拥有56家便利店和加油站。
( f. r2 ~# T) [2 P8 \; J6 e4 J
; ?' A5 b& Y6 m/ n% A他说：“每当你看到中东出现混乱时，人们就会预计到油价上涨，这次的混乱场面比我们以前看到的更广泛。很明显，我们的顾客知道发生了什么。”* A: _! v) g) r' I6 ~  a; _

% Z+ N8 x0 }9 v但这不意味着他们喜欢这样。2 T/ w5 x4 g6 b' w2 N

* L0 G7 u2 Z. |, H  v人在德国 社区当被问到燃油价格时，正在德州达拉斯市一个RaceTrac加油站加油的肖恩．达尔肯（Shaun DuFresne）轻敲着油泵上的屏幕，显示出他所加的柴油共花费了90.14美元-每加仑3.50美元，来填满他的2006年福特F-250轻型货车。他随后发了一连串抱怨。