[国际新闻] 希拉里的30封情书

日月光

少女的烦恼人在德国 社区8 m9 w5 [( `" m$ L+ y2 T) }9 g

' p5 g4 U2 u  C3 V( C( O+ K4 ]& [2 w1 R4 C9 ^  \
, `2 M* T! X* D7 o0 q5 x3 i
男孩和女孩是美国伊利诺州帕克岭市的高中同学，两个人学业成绩都很优异，都要到东部读大学。他是个带点书呆气的电影迷，准备就读普林斯顿大学；她是个关切社会脉动的共和党员，即将在卫斯理学院展开大学生涯。他们其实不算特别要好，但觉得对方很聪明也很有趣，因此相约要保持联络，鱼雁往返。$ O5 p: Y- k, l  b5 s
3 U" k1 K1 y1 s8 g/ r
男孩名叫约翰．皮佛伊，后来是一个默默无闻的英文系副教授。女孩名叫希拉里．罗德翰，嫁给后来当选美国总统的比尔．柯林顿，成为第一夫人，如今正全力争取代表民主党，角逐二○○八年总统选举。* Q4 y( ?9 o  P5 J+ ?7 M

4 P3 m' f0 D/ s- `与今政治形象天壤有别
6 J% K7 ~. j9 E- K" |8 Q" m4 k5 j, h" x* J
从一九六五年夏天到一九六九年春天，希拉里总共写给皮佛伊的卅封信，都被对方细心保存下来。如今皮佛伊同意公布这些信件，让世人一窥少女希拉里的心路历程。信中的希拉里有时忧心忡忡，有时滔滔不绝，有时心事重重，有时热情洋溢。总而言之，与她今日端庄矜持的政治人物形象，实有天壤之别。
/ b+ R% M- P, S# ~- M- p+ y2 R0 A6 J' e# y* Q. w
一九六七年四月，希拉里在信中告诉皮佛伊：“从去年耶诞节到现在，我经历了三又二分之一次蜕变……从疏离冷漠的大学生、事事关心的假嬉皮、教育和社会的改革者，变成半调子的孤芳自赏者。”十足是个认真寻求自我定位的迷惘大学生。
# U2 b7 T, F7 dwww.csuchen.de
; R# m( \* [; r在那一年其他的信件中，她批评顽固保守的父亲，对热中社交的室友与沉迷药物的朋友则是感到鄙夷。虽然她也谈到一九六七年二月，自己和一个达特茅斯学院男孩的周末约会，但只是点到为止，连对方的姓名也不提；这是卅封信之中，唯一带浪漫意味的插曲。人在德国 社区8 s- c8 n9 G4 ~0 R! s& X
+ A( f3 Y/ q6 q2 d/ J1 c
高华德女孩变自由派健将5 |) E$ u$ B5 Z! c% a4 c1 }& M
www.csuchen.de  k' i( R% {* z; |5 ?& T
大学时代的希拉里正经历政治上的脱胎换骨，从深受父亲影响的保守派“高华德女孩”，逐步转变为自由派的反越战健将。在比较早期的信件中，希拉里已经流露对共和党青年党部的轻蔑不屑，以“无能”形容他们，办的活动“有如一场闹剧”。到了一九六七年夏天，她提到共和党时不再用“我们”，而改用“他们”。www.csuchen.de0 v. Q6 O# s" e7 o+ m) K- v
+ W: x  v( O# ?1 \; X$ Q2 g9 U
希拉里年轻时积极入世的心态，在这些信件中呼之欲出。她自认是一个“行动者”，致力于开拓人生、改变社会，并质疑心态显然较消极的皮佛伊：“你满意自己扮演的角色吗？你似乎已经决定要当一个‘反应者’而非‘行动者’，让周遭事物决定你的人生。”
0 E5 u! r6 V8 t  D+ @+ }/ F
2 ?) N4 z5 p% y( ]大学三年级下学期之后，希拉里和皮佛伊的通信渐渐稀疏，一九六八年只有两封；到一九六九年更只有一封，而且是最后一封。一九六九年三月廿五日，希拉里在信中对时代脉动、越战泥淖与文化混乱深感不满，她说：“人们面对乏善可陈、一成不变的生活，却只能用力摔门、口不择言；这令我非常厌倦。”
2 n$ b' G+ l  t1 z1 T" i
3 v' I: v2 a% ~3 S2 g6 {结识柯林顿从此政海翻腾0 X* w" o. ?* w" T- q% y0 `+ u

( s& @4 w2 }! y$ H2 r几个星期之后，希拉里负笈耶鲁大学法学院，结识柯林顿，从此政海翻腾。皮佛伊转往布兰迪斯大学，攻读文学硕士与博士，后来到南加州的史克里普斯学院任教。今日的皮佛伊也是民主党员，面对竞争激烈的党内初选，他还没有决定自己要支持老同学希拉里，还是另一位家乡的青年才俊：伊利诺州联邦参议员欧巴马。
# {9 {5 {- ^5 B9 y" @3 D. C5 z
' @3 z) T# A$ M( I两人大学毕业后就音讯断绝，再见面时已是一九九五年，高中毕业卅年的老同学重聚，地点自然是在希拉里当家的白宫，只可惜两人也只是略做寒喧，至于大学时代的旧事，心照不宣就可以了。
; K9 o# P5 w& s* u% C
. K% q5 S  c: I7 V" X, d后来希拉里倒是写了一封信给皮佛伊，然而目的并非叙旧，而是她得知皮佛伊保留她往日的信件，因此请他影印一份寄到白宫。四十多年前开始的鱼雁往返，写下最后一个句点。
3 Z! a! e0 s. A8 H/ s7 o" I% j人在德国 社区 8 |- |9 K( N8 m% c/ u$ u7 k, p5 `$ N6 i

$ v8 t3 ]  J0 J5 P4 [人在德国 社区www.csuchen.de- d5 L+ K. A. ~7 h+ r7 F

% m9 m) x! ]4 E( h- G1 ^) }/ f: _www.csuchen.deIn the ’60s, a Future Candidate Poured Her Heart Out in Letters
' D7 S/ \; Q( l+ J6 m+ w2 H8 M2 k人在德国 社区
9 \  u0 ]! W% p7 g. I& D, I/ e3 D6 _Published: July 29, 2007  , l( ?& s; Y3 @2 V2 ]  n5 j* S
www.csuchen.de$ x- w% P3 n: t9 |0 l8 A$ y

! o/ E6 _% @9 CHillary Rodham in 1969
* N8 r5 `. G: q人在德国 社区6 D* U  {/ d. L; Z& Y
人在德国 社区' V9 ?5 f4 i' W/ t; B
John Peavoy, now an English professor at Scripps College, holding some of the letters from Hillary Rodham.人在德国 社区) n  }* y" q8 ]! y5 b4 l" f

" |6 |$ w7 [$ B  @3 `# B6 o! Z  M3 q  j2 U
One of the letters, which show the presidential candidate’s political transformation in her years at Wellesley.' W5 e( J$ B* x, @

% q  n, n* }4 E9 _7 Q2 _www.csuchen.de) f# P* q' s2 M4 \6 K5 g
人在德国 社区4 k8 Q& v. B/ b, E, T
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-7-30 09:32 编辑 ]