[国际新闻] 英国17岁少女成“超级败家子”

日月光

英国17岁少女拉切尔日前趁着家人外出度假之际，在网上发帖，邀请40位朋友来家中参加狂欢派对。让她始料未及的是，该请帖遭人窜改后迅速流传开来，她家竟然来了200名“客人”！
7 M! r/ s$ q( }6 i; E# `( e
8 k/ e0 F$ ~  x. z: r6 v; r, Y　　网上请帖遭遇恶搞 $ r0 _2 `0 t  M$ O' M

/ S+ f/ ^- _9 T5 x4 ?4 [" D0 P; |　　拉切尔·贝尔与母亲同住一套价值30万英镑的独立别墅。几天前，母亲伊莱恩·贝尔决定带3个小点的孩子外出欢度复活节。当母亲一行前脚离开家门，她后脚便在网上发布帖子：“请来我家参加一个迪斯科派对。时间定为4月9日晚上10点。”该帖子一经发布，立即有好事者将其窜改为：“欢迎来我家的迪斯科派对捣乱破坏。”随后，这则帖子迅速在网站上被广为转载。
! R% t2 G/ `2 U) K
% `5 G7 T8 [. c  [/ A　　200舞会“客人”闹翻天
, Z! g" F9 {9 w( B% h* A
/ S$ `2 a- _: R+ m! x' G　　4月9日晚上，当拉切尔喜笑颜开地开门迎客时，不禁傻了眼。原来，她只向40名要好的朋友发出邀请，可是当天到场的“客人”竟然多达200个！
! j) I  N; \( c& m2 x) ^0 T$ e
& r2 s2 A& k( N- c) V3 Y　　这些“不速之客”几乎全是远近闻名的街头小混混。不期而至的众宾客一下子将原本宽敞的四房二厅挤得满满当当。这些“派对动物”有的攀上吊灯荡起秋千，有的爬上屋顶嬉笑追逐，还有的索性穿上主人的衣服，在院子里追打疯闹。次日凌晨4时，这场历时6个小时的疯狂派对才宣告结束。面对如同“战场”一般的家，拉切尔顿时瘫软在地，欲哭无泪。 0 I5 W. ]: b4 p- C& p  T
人在德国 社区# z% C! g: b& l5 {
　　3万英镑家什毁于一旦 7 P" s* Z6 y4 y0 B/ ]

: O+ E% H3 Y% v6 [5 q' Ywww.csuchen.de　　4月12日，当伊莱恩结束度假从外面回来时，惊讶地发现家中一片狼藉。据粗略统计，全部损失高达3万英镑（约合人民币46万元）！
% c  U! L. G. f! R
4 ~9 N  s, P' }' }0 `  a'I'm so sorry' says teen whose party wrecked family home; S% X3 l# J; C3 _! C% m4 I3 G7 h
+ i! A! j7 X4 v9 ]! P
The girl who invited teenagers from across the country to come to a wild party and 'trash' her parents' house claimed that it wasn't her fault.
  p5 ^5 S4 y& E& y7 i9 d7 X
! E- k' Y* Z% h& GRachael Bell, 17, is still too scared to face her parents.
" f$ s8 T1 e" K人在德国 社区
, m# Z# P* v' V4 \7 B/ F. O人在德国 社区But she did break her silence to apologise for the drink-and-drugs fuelled bash that caused £20,000 damage to her family home. 3 i6 m/ W2 W1 ]* r
( f) z9 u1 x* ^) z1 D" J. @
Around 200 revellers ran amok while her parents were away after the "let's trash the average family-sized house all-night disco party" was advertised on the Internet.
& q: }4 n. a% r+ K# _6 y% e4 `5 j  }1 H) X) Z8 t" o) [
Rachael admitted planning a "small gathering for about 60 people" but claimed sixth-form classmates hacked into her MySpace site and advertised it as a wild 'Skins' party, named after the TV teen drama whose characters indulge freely in alcohol and drugs. ! }9 B0 j/ z8 S; m
人在德国 社区4 }/ h4 G* a4 g( H5 t( g5 c
Mother-of-four Elaine Bell and her husband Alan, both 48, were at the family home in Houghton-le-Spring, near Sunderland, still wondering what to do about the mess and still not talking to their daughter, who is staying with friends.
! m- Q2 K1 N  g5 J3 I8 t) ]$ v. b8 c: D! a5 d1 r
Rachael could not summon the courage to face them.
" J! i; E; i( Q  \8 Q* V( K9 p) h. w& s" d
Instead she told her local newspaper: "I'm really, really sorry about what's happened. I totally regret it.
& v0 K9 C2 G' f) R& `) h  J6 g# |& U3 g, @
"It was just supposed to be a party with a few friends and it turned into a complete nightmare. I'm sorry, Mum.