[中国新闻] 外国人并不总是外人

日月光

不久前，我向中国朋友谈起自己在文化上遭遇的困惑。那是一种十分古怪的感觉，发现自己夹在两个国家、两种文化之间，不知道何处是家园。 9 {) G  A; U/ d5 N; ?4 p, i, J; m" y
6 E8 j- U) H: H7 z  m* C* L
　　这种“无根”的感觉上周二再次浮现。当时，我与另一位刚认识不久的中国朋友吃完午饭，在办公室附近的路上散步。我俩正聊着的时候，迎面撞上一个骑踏板车的小姑娘。看见我这个棕发褐眼大鼻子的外国人站在面前，小姑娘干脆利落地喊了声“哈罗”，接着自我满足地“咯咯”笑起来。   _/ V  X& [- ^
& M8 g/ R9 s9 i% H3 h4 l- T5 z: P/ }
　　不瞒大家说，我是个有点敏感的姑娘，不喜欢成为注意的中心。平时，走在大街上听到中国人向我打招呼，总让我想起念小学时同学们嘲笑我的不愉快经历，特别是当有人冲着我“咯咯”笑的时候。我当时觉得自己受辱了，对朋友说：“天哪，感觉自己成了动物园里的动物。”
9 @6 Q3 Q+ ?* E% G, f: a% Dwww.csuchen.de
3 H9 A4 r7 s5 I. R　　这位朋友显然不赞同我的说法，认为我有些小家子气。她说，许多中国小孩都渴望跟外国人交流，但他们只会说“哈罗”或“你好”。因此，我应该做的不是冷言冷语，而是报之以热情的“哈罗”或“嗨”。
- I4 f1 I0 z9 gwww.csuchen.dewww.csuchen.de" Q/ O! z  E$ R% f
　　后来，我仔细考虑了这个问题。我当时为什么会那么自命清高呢？为什么自己会觉得那位小姑娘的行为侮辱了我？
) k6 @4 h, z" E4 ]
: d8 w: Y/ {% B5 x* a　　随后，我恍然大悟：我不希望中国人把我当外人看待，被小姑娘挑中令我想起自己不是中国人的事实。我已经在中国生活了两年多，结交了许多中国朋友，甚至还有一个中国男朋友，但我仍然逃不掉“外国人”的身份。
% {) D5 i; @- j* a; _: N7 ?; f9 I7 Hwww.csuchen.de' [4 [1 v+ J5 k% G0 @9 U
　　我当初一门心思想“逃离”美国。我生性安静、腼腆、敏感，觉得美国人说话做事太直接，人与人之间似乎也缺少一种诚恳、善意的关系。中国对我却有格外的吸引力。从一开始，我就在中国找到了许多知心朋友。我在中国不用朝九晚五地忙碌，工作的感觉更像是呼吸清新空气，并且还有机会提高自己。
# f/ k' Z7 ^3 a% J人在德国 社区3 p0 X4 _0 M( V8 `* [& S0 j5 R
　　就这样，我有些鲁莽地一头扎进中国文化中。我如饥似渴地学习中文。我爱光顾风味地道的餐馆。我陶醉于从道教到中医等中国传统的智慧。我喜欢从中国人的日常生活中去发现文化的惊奇。
0 y# g& V6 g- F; `: h# z* Q9 ]5 I7 Q) d2 C/ l
　　但是，美国文化的影响因而就被我抛置一边了吗？曾经养育我的文化难道不是我的不可或缺的组成部分？我骑跨在美中这两个国家之间，感到自己就像漂浮在太平洋上的一叶扁舟，不知道驶向何方。
8 u* m' ^/ l* f. N* B5 [* d- Swww.csuchen.de4 A0 [6 M( \0 Z& ?3 J
　　我的中国朋友却有不同的看法。她说，横亘在中国与我之间的惟一障碍就是我自己。为什么我就不能全身心地拥抱中国，扎得更深一些呢？为什么我要在乎一些观念保守的中国人的看法呢？确实，我是外国人……可外国人并不总是外人。许多外国人都穿透了中国与外部世界间的“神秘边界”……今后会有更多这样的外国人。 * p" Q% _& e# ]6 ]4 S. H" B

$ o0 X6 W# T7 v+ R4 E, u  m　　她分析得没错。 5 B; [9 n8 |( a/ G/ E( ?

  j5 e% G) {/ v+ r　　我生在美国，长在美国，美国文化的影响将是我生活的一部分。但是，我的心早已栖居在中国。在这个令人肃然起敬的国度，我与它的人们彼此往来，目睹它的文化在眼前渐次呈现。这样的日常生活充满着匪夷所思的快乐。
& c+ ?! K& g+ h: H2 p2 s6 ]( {
4 J9 C# z3 t5 O! g　　突然，文化上的那种“无根”的感觉消失了……是的，我终于找到了家园。（作者：Jocelyn）