[国际新闻] 英13岁男孩犯下百宗罪行

日月光

年仅13岁的英格兰小男孩查利•米切尔拥有一张天使般纯洁的面孔，然而他在周围邻居眼中却是一个不折不扣的「少年魔王」。由于犯下纵火、诈骗、打骂老人、入室盗窃等多达100项罪行，英国「反社会行为规则」(ASBO)委员会日前对查利下达禁令，未来2年中他在没有大人监护的情况下，不得擅自出行、夜间外出、饮酒等。一旦违反，他将被警方逮捕并依法惩办。据悉，针对低龄的未成年人施以如此严厉的处罚，在英国尚属首例。! O% V0 \, D: a! ?3 a9 f/ r/ e
; R. _: Z  [5 ^  U. E
13岁负罪100项
$ x+ U( m4 J. s+ D. \www.csuchen.de, e7 |  h$ B) f. {+ I
据报导，查利•米切尔家住英格兰普利茅斯市埃福德区，今年1月刚刚年满13岁。别看他满脸稚气，身高仅1米37，却是让街坊四邻人见人怕的「少年魔王」。据当地警方介绍，翘课、酗酒对于查利来说是家常便饭，此外，他曾多次打骂和威胁老人，潜入教堂、商店和民宅盗窃东西。更可恨的是，查利还经常破坏花园等公共设施，甚至放火焚烧邻居的房屋。
5 C: ^5 {# @" K/ t0 E
6 P- J" W: Y' T, I6 @' T! L: ^曾有一次，他伸手松开邻家一辆崭新汽车的手闸，然后眼睁睁看着它一路下滑撞向路边停著的另一辆汽车。不过，长著一张「天使面孔」的他，最拿手的莫过于诈骗了。据一位熟知内情的邻居介绍：「他(查利)老早就表现出行骗的‘天分’。他经常凭著一个编造出来的感人故事，哄得路人慷慨解囊。」据粗略统计，过去几年中，小查利犯下的斑斑劣迹竟多达100项！# w3 j4 ^5 `+ t3 U) i$ l0 Q
人在德国 社区) q& o( q; B3 u7 R
法律也曾拿他没辙& p  {+ Y% w7 q! o9 D8 }& _
& E4 I5 q) M- U- z: G* n
虽然邻居对查利早已烦不胜烦，然而每当有人欲将其扭送司法机关法办之时，小家伙总是做出一副鬼脸耍赖：「你能把我怎么样？」毕竟，他还只有13岁，属于未成年人，就连威严的法律也对他无能为力。
5 ~. w; E0 s4 k$ p( ?; o3 ]; D* J4 c9 `; E& ?7 \
小查利原本生活在一个幸福的家庭，除了溺爱他的父母，家中还有14岁的哥哥丹尼尔和6岁的弟弟哈里。对于儿子翘课、抽烟、酗酒，查利的父亲、35岁的马丁•米切尔从来不闻不问。去年11月，小查利终因「不服管教」被所在中学扫地出门。可是他的父母却将自己的责任推得一干二净，表示他们的家教没有问题，否则家中其余2个儿子为何没有变坏。在母亲琳达看来，小查利的「行为出轨」全因同校几个年长的坏孩子，自家的「好儿子」正是在后者的教唆下才变坏的。www.csuchen.de2 j; w( _8 g! i) c4 a  {8 L2 h
* Y; Y' x3 T: ?- S% b9 Z# W* y  V* N
无良少年「一夜成名」! F: [- m8 n' {$ f
# I! I& T6 ]9 E" l; H2 k$ b
3月22日，普利茅斯地方法院向查利发出了一条「反社会行为规则」(ASBO)禁令，并且出于维护公共利益的考虑，一反常态地将这名未成年人的大名公布于众。根据该禁令，未来2年中，查利在没有家长陪伴的情况下，不得擅自外出、夜间出行，不得喝酒和点火，不得宣誓，不得与其它流氓同伙来往，不得向他人和建筑物投掷东西，未经他人同意，不得闯入他人住宅和花园。该禁令同时意味著，一旦查利违反了上述种种规定，员警将有权将其当场逮捕、关禁闭，并且送往司法机关法办。www.csuchen.de( t1 T! I7 `" l. |' x. F  X  r

0 m4 f, @' E( ]( r. V7 f据悉，ASBO是英国从1999年开始实施的一项制裁轻微犯罪的规则，可以被用来限制个人从事某一具体行为。对查利的禁令颁布之后，他的照片立即登上英国各大报刊的头版。儿子的「一夜成名」让米切尔夫妇羞愧难当，幡然醒悟的他们终于决定上家长学校接受「再教育」，另一方面，为查利重新联系一所学校。
7 D0 T2 b. \! ]* S. n8 J& Q' qwww.csuchen.de- Z: I: @8 L) g3 O0 w2 B2 N
来源:现代快报0 z, L$ \; [. z! F
$ f& o; N6 |( G) {6 i
THE BABY-FACED ASBO% d6 A4 Z5 `& s6 `5 D9 k
VIOLENCE, THEFT, BURGLARY, ARSON, ABUSE ..AT AGE 13
6 M; r, f6 B4 C, U1 {人在德国 社区MEET Charlie Mitchell - a 13-year-old hardened criminal with an Asbo.5 C4 W+ {) j: [
$ ?1 ?) z5 i6 y6 T# l
The 4ft 6in lout has terrorised his neighbourhood - setting fires, frightening pensioners, ransacking a church, wrecking fences and gardens and lying and conning his way into OAPs' homes with sob stories.
; Z5 ^, Y( ]; {' C" J$ Nwww.csuchen.de, c4 J/ ~3 S& H/ V% J2 h) D
He even broke into a car, let the handbrake off then watched it smash into a parked vehicle.
/ \& u( M% Y8 V$ O% Z' t8 C9 ]/ }0 }, x9 r( ~
One neighbour, too afraid to be named, said: "Word would go around that Charlie Mitchell was about and that something would be going off.人在德国 社区0 D7 A( }' l( E) A
' H6 L: J* ^. m/ ^
"Nothing was safe in your back garden and shoplifting was a bit of fun for him. He was under-age and his attitude was 'you can't touch me'."; H: |: k6 b& b  y! g) y

7 M  }8 H4 T" G; y2 YNow magistrates have given him a two-year Asbo barring him from parts of his city and from leaving home without an adult.
% A/ @7 C( e2 {
6 M# X3 ?2 ]1 I( X) E2 }+ S8 MHe is also banned from swearing, using racist words, throwing things, drinking and starting fires. Prosecutor Dylan Sadler told Plymouth magistrates: "You are dealing with an individual who has been described as being a hardened criminal at 12.% i* `% }# m' L

5 j+ d7 g' ?" _! N. y! i"One elderly resident said his life had been sheer hell, and he had gone to extreme lengths to protect his property from Charlie."0 j8 a# C$ g2 |, X8 t

9 k1 m0 p+ u5 s  F: N% ZFoul-mouthed Charlie, from Efford in Plymouth, was expelled from school in November. His family says he got in with the wrong crowd.
1 `  J( m. }/ Y6 V5 |www.csuchen.de
, c+ w/ ], _' Y+ M+ `A youth liaison officer said: "His mother and father have made great efforts to stop him mixing with certain people./ B( P+ `; x) \- b8 J3 k

1 Y2 Z4 _% Y% Z" L, ]2 VThe family have had problems and his parents admitted he was almost out of control."+ A' S) V4 h' }- B" V0 I4 k2 w, M' O
7 a" I4 d( B# E9 d7 L
His solicitor Mackenzie Robinson said: "He accepts his behaviour was appalling. His last anti-social behaviour was in December and since then he has changed."