[国际新闻] 日本与中国：冰破了吗？

日月光

中国通常是第一个起来抗议日本在二战恶行认罪方面开倒车的国家。因此，当上月日本首先安倍晋三否认日本战时军队曾迫使成千上万亚洲妇女成为性奴挑起国际愤怒，北京却不作声，这值得注意。北京的外交缄默（东京甚为赏识）是两国关系意料不到的解冻的最新迹象。一年前，日本外交家几乎不能对中国外交家交谈，如今则说关系从来没有像现在这么好，而且在4月11日，东京会欢迎温家宝为期三天的逗留，这是近七年里首位出访日本的中国高层。
6 ]1 K/ p3 s  p5 h* Y& A  ]. F3 ~0 ]5 c
    这种转变始于去年10月，当时安倍在就任首相不久以后来了一次惊人的北京之旅。这有助于打破过去五年形成的坚冰。关系的冻结部分是由于前首相小泉纯一郎一再参拜靖国神社。与此同时，东京许多人指责中国政府为国内政治目的煽动反日情绪。但双方似乎把小泉的任期结束作为复兴东京官员所说的“未来导向的关系”的机会。安倍在作为议员的时候多次参拜靖国神社，他拒绝表示他会否继续这样做，架空了这个问题。对北京来说，这似乎就已经够好的了。
/ d& m- |  u# P+ z$ k5 d" g5 m9 K9 d4 x5 }
    日本分析家相信中国主席胡锦涛在改善双边关系问题上押注了重大的政治资本。安倍也如此。他的中国之旅是他上任的最初半年里少有的亮点。北京和东京领袖的政治押注意味着“两国的重点将是确保温家宝的访问是一个巨大的成功”，东京庆应大学东亚研究院主任国分良成表示“它必须如此”。3 q8 ]- z6 H. H2 J
. X, B/ i9 v& u- N6 `! o* E' b0 F
    一次成功的访问要求双边强调积极，回避产生紧张。一个潜在有成果而且无争议的合作领域是环境：中国快速工业化和能效低已经造成了可怕的污染问题；日本在过去曾处理同样的问题，成为世界上最高效的能源用户之一，而且它在这个领域的专长对中国大大有利。; b: B  o% `5 `0 D( _

0 ]. U) d; Z9 n人在德国 社区    然而，一个更富挑战性的问题是东海海底天然气储备的所有权的纠纷。中日海上边界线没有固定，两国都主张对这些天然气权利，2004年和2005年两国的船只在这些地区紧张对峙。即使它们设法缓解这个僵局，两国之间争夺珍贵能源资源的竞争也会令问题难以解决。7 U+ w; S. a3 x1 N/ J# Z
2 I9 V# \* e$ Q6 ^% O% v! s8 a
    安倍和温家宝将讨论联合开发这些天然气的可能性，但东京不抱希望。日本一位外交部官员表示“我认为我们不会签署任何具体的东西。如果值得，我们会签，如果不值得，我们不会。”双边还可能回避它们处理朝鲜核问题方面的分歧——日本想给平壤施加更大的压力，但中国在六方会谈进程组织了一个较软的折衷。
/ I! q9 b) \8 R( g5 i
$ B+ u" R- y8 c6 h0 U人在德国 社区    尽管有这些紧张以及可以追溯到千年前敌对，今天的中日关系因一个压倒性的当务之急而结合：商业。即使是在小泉参拜靖国神社的关系霜冻期，经济联系继续加强——去年，双边贸易超过两千亿美元，中国很快会成为日本头号贸易伙伴。
2 i$ G& l# W) j* x# Z0 Dwww.csuchen.de6 x. H2 I/ u# A* I2 Y) \% p0 Z# |
    确切地说，两国的民意并不助长解冻：最近一项对两国大学校园的调查显示46%的日本学生和57%的中国学生对对方持否定看法，而双方都有超过80%的受访者认为日中关系“差”。% ]* ^  D) }* }

0 r' Y  {) m: m) x' o( P" P5 `2 E人在德国 社区    在日本，文化优越感以及担心被取代的恐惧的结合创造出惊人普遍的种族主义。日本一位著名的执行官在最近的交谈中解释到日本的中国移民不受欢迎的原因：“他们的人生价值少得多。”在中国，对日本战时暴行的耻辱感在酝酿，最小的挑衅都能可以令公众的愤怒爆发。如果安倍最终屈服于保守派政治基地并参拜靖国神社，中国的反应将是迅速而愤怒的。国分良成认为这是最坏的情况，两国关系可能会比以前更坏。
, w6 d+ K9 j" ^( C3 N# D6 Owww.csuchen.de1 Z  h+ t0 i( x+ W
    两国的外交官和政治家明白未来的风浪不可避免，但仍有很多诱因鼓励他们拿出最友好的面孔，不断念及他们维持贸易和投资流的共同动机。