[国际新闻] 有钱的中国人喜欢外国农产品

日月光

Calif. Fruit, Nuts Score a Hit in China
; K. }0 o  K/ k/ C2 n$ g9 h: e* w* V9 v0 y. _
　中国蓬勃发展的经济给许多美国农民带来了麻烦：从中国进口的那些低价产品占据了原本属于他们的市场。但现在，中国人越来越有钱，对鲜食葡萄、杏仁和其他高品质水果、坚果的需求也随之高涨。由于亚洲幷不适合这些作物生长，这给美国加利福尼亚州的种植户们提供了赚钱的大好机会。  
6 o4 E# U! A) {& l$ J1 Y- {$ pwww.csuchen.de
' ?8 ]; Q/ b  z6 |( ?1 N1 f　　美国向中国出口的农产品从2001年的不到19亿美元，增至去年的近67亿美元。中国人对高档果品的需求，无疑有助于推动美国对中国的农产品出口。加州大学农业研究中心负责人丹尼尔•萨默说：“在中国，不愿只买便宜货的人很多，他们追求高品质的东西，舍得花这些钱。”  
9 i" k3 I; c( P9 d1 H# V/ dwww.csuchen.de8 I$ _, |" q9 ~9 o' O6 x+ m7 A% _
　　中国从美国中西部地区进口农产品，加工成动物饲料、面条和其他产品。这类作物大多是大豆、谷类和其他日用农产品。在加利福尼亚州农业中占优势地位的一些高档农产品，也在中国市场取得了成功。  
8 m1 z4 ]: l" B6 D1 E: ]! v4 d人在德国 社区+ }9 K) O/ t- h/ G8 m8 @: @3 f
　　鲜食葡萄是加州在中国销量最好的果品。据加州农业局提供的数据显示，加州向中国出口的鲜食葡萄，从2001年的8000万美元增至2005年的9000万美元。美国出口到中国的杏仁总值从2001年的2500万美元，增至2005年的5200万美元。同期，葡萄干的出口从400万美元上升到1700万美元。  0 Y) g0 K" R* g; F
www.csuchen.de: r0 }3 o1 G/ g
　　30岁的杨玲（音译）在北京一家高档超市购物。她说，“我很喜欢这些产品，尽管它们更贵，但更鲜美可口，质量也比国内的更好。”  人在德国 社区# d6 v0 i" D4 x1 D5 H
* a2 C8 Z+ B) F. Y3 s7 K
　　加州农产品在中国市场上取得的成功，弥补了中国出口农产品给美国种植户带来的损失。从2003年以来，加州的大蒜生产从1.6亿磅（1磅约合0.45公斤）降至1亿磅，而从中国进口的大蒜却翻了一番多，从5500万磅升至1.38亿磅。  
$ `# b- f5 |% J" [6 F$ t$ k* i  ~+ z9 Qwww.csuchen.de/ B( q% i2 M7 u6 e# x
　　种植户们说，中国适合大蒜这类作物生长，但缺少种植高质量的开心果等其他坚果所需的土壤。中国也缺少培植葡萄所需的风沙土和地中海式气候，而这些正是加利福尼亚州的农产品质量的保证。  
: H- c+ ?6 K: Z! `- \5 @# v9 _5 W" c( O) |) t* O
　　不过，中国种植户们正在试验各种方法，设法满足加州的水果和坚果生长所需的条件，以期占领这个高端市场，不管是国内的还是国外的。“他们最终很可能会找到路子，有可能会成为我们的竞争者。问问那些种大蒜的家伙就知道了。”加利福尼亚开心果委员会主席吉姆•蔡恩说。
3 O/ O! Z  X0 y$ z
0 N! G. p! ]8 T/ j" a& `