[国际新闻] 離開德國的土耳其人比遷來德國的土耳其人多

作為德國最大的少數民族，佔德國總人口3.7%的土耳其人正受到德國社會反移民憤怒情緒的沖擊，德國一些政界人士嚴厲警告說，這個國家面臨被土耳其人吞沒的危險，而現實情況恰恰相反，離開德國的土耳其人比遷來德國的土耳其人多。

許多土耳其人離開德國的主要原因是感覺在這裡不舒服，不受歡迎。去年進行的一項調查顯示，35%的在德土耳其人說，他們想離開；而其中超過三分之一的人說，想離開的理由是他們得不到德國社會的認同。移民維權人士說，對移民的歧視和敵意仍然是德國社會的普遍現象，而媒體熱衷報道移民社區中的聳人聽聞事件則加劇了這種情況。
* y1 i. T( I* g6 L" I0 d I1 P

人在德国社区/ i" Y. U" t2 H* B/ k7 [5 X/ C6 M
Heimat Almanya
2,8 Millionen Menschen mit türkischen Wurzeln leben in Deutschland. Rund ein Drittel von ihnen besitzt einen deutschen Pass.0 X* S4 |8 q. `: U$ _5 t( l: ^8 ~
0 q/ E1 t9 l% a% k& y3 U5 U

" F6 ?% q, C, n% y2 Q1 S+ d
Sie übersprang drei Klassen, legte mit 16 ein Spitzenabitur hin und hat mit 20 schon fast das Jurastudium fertig: Die Deutschtürkin Bilge Buz ist auf der Überholspur und ziemlich ehrgeizig. Ihr Ziel: Als Mittlerin zwischen beiden Kulturen will sie der Türkei den Weg in die EU ebnen helfen.) i$ U1 ~0 W" z! A0 a
9 |6 f3 ~; j- K4 Z; b: e

' |; [ P) \8 R3 U2 ]8 z
Über türkischstämmige Jugendliche kursieren in Deutschland zu viele falsche Vorstellungen, findet Aylin Selcuk, Abiturienten im noblen Berliner Stadtteil Grunewald. Um das zu ändern, gründete sie den Verein "Die deukische Generation".
8 r% c8 U% B% P( G1 f$ q9 i

, j" V. G* u8 s. U* p

www.csuchen.de1 T, F1 l" f( P3 l: x
After decades, German Turks still feel like outsiders

As an anti-immigrant mood rises in the country, even second-generation German Turks say that years of trying to fit in have not paid off. Some are looking for opportunities in Turkey.
人在德国社区6 I/ W, M! X& s2 n* k9 M' N! J

Yazay Eminaga, 31, studying for a Ph.D. at a university in Munich, has lived in Germany for 11 years but is considering returning to Turkey. More Turks are now leaving Germany than coming in to the country, as anti-immigrant sentiment appears to grow.