[国际新闻] 德国中国餐馆血案 六人死亡Blutbad in China-Restaurant

日月光

| 05.02.07, 10:55 |
9 d3 p0 t( D4 l% H5 y3 Z  Nwww.csuchen.de
6 g) y1 l& M- u4 F0 SIn einem China-Restaurant in Sittensen sind sechs erschossene Menschen gefunden worden.
. j* _. N% J0 o! k+ |$ d  z
  X( d* [% V7 P; N1 z, _9 V9 n人在德国 社区Click here to find out more!www.csuchen.de- f" L3 S4 E! {$ A' h1 B/ i, L  T9 N
    Ein 47-jähriger Mann entdeckte um 0.30 Uhr mehrere Leichen, darunter dieseinerFrau.DerMann wollte seine Frau aus dem China-Restaurant in Sittensenabholen.DieLeichenwaren teilweise gefesselt. Ein Mitarbeiter des Restaurantswurdemiteiner lebensgefährlichenSchussverletzung aufgefunden und sofortin einKrankenhausgebracht. Bei denOpfern handelt es sich nach Angabender Polizeiwahrscheinlichum Asiaten.
8 X, b9 l; t) F+ o7 y* {; d' ?9 F# l4 q; F' H7 O, ?
Fahndung läuft人在德国 社区9 D/ p% D' Z4 c) v

9 j7 h6 p) j8 |3 B$ S, K- @    Die Einsatzleitstelle der Polizei Rotenburg leitete sofort eine Fahndungein.DerZentraleKriminaldienst wurde alarmiert und verschaffte sich vorOrt einenÜberblick.Insgesamtsechs Leichen fanden die Ermittler in verschiedenenRäumender Gaststätteauf.Bei den Opfern handelt es sich um drei Frauenund dreiMänner. Die IdentitätderOpfer steht derzeit noch nicht fest.* e$ j8 ]! t# A6 _
( @4 l9 P0 [) Q2 s" b8 O
    Zur genaueren Untersuchung des Tatorts wurden Beamten des BundeskriminalamtesausWiesbadenangefordert.Spezialisten der Rechtsmedizin und der KriminaltechnikdesLandeskriminalamtessindvor Ort. Die Polizei richtet derzeit eine Sonderkommissionein.8 M9 B- E% Q  O# U6 p4 w; |# _

% L4 {& m6 k( l7 g! Z  hwww.csuchen.de    Die Ermittler benötigen jetzt dringend Zeugen, die zur Tatzeit zwischenMontagabendundkurznach Mitternacht im Bereich des Tatortes waren. AlleGäste, die amSonntagabendinder Gaststätte „Lin Yue“ waren, werden gebeten,sich bei derPolizei zumelden.Auch verdächtige Feststellungen in und umSittensen oderauf der nahegelegenenAutobahn A 1 können für die Ermittlervon Bedeutungsein.
1 O: _1 V3 w1 A7 C) a& P9 l, U, A3 ?www.csuchen.de
* F  i2 n. W; N: L0 m+ P% r' j' r: a
2 o% w; a! C- x+ ~4 V: d- U& E(fe/dpa)
. H' Y" ?4 W! j! Q1 c人在德国 社区4 ]! Y! `1 v" z- d3 M
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-2-5 15:03 编辑 ]

日月光

德国中餐馆凶杀案六人死亡' L3 J$ s! t8 w7 X) i8 q# y

0 u2 r, P6 U' y: u. A' F2月4日深夜，警察在德国下萨克森州罗滕堡地区的小镇锡滕森的中餐馆“年余酒楼”发现六具被枪杀的尸体，另有一人致命受伤。警方估计死者均为亚洲人，但作案动机尚有待调查。  \1 _3 A- z% Z4 ]' Q" D' R5 P( D
人在德国 社区* I8 U3 _: j& m9 O8 N# e
死者为三男三女，分别在饭店的不同房间里被发现，死者的身分目前尚未得到鉴定，据警方报导，首先发现枪杀现场的是一位47岁的亚洲人，他是来接他在中餐馆工作的太太回家的，他的太太也不幸丧命。 $ r3 I$ ^& C2 P8 _7 A7 x! m3 h
0 T" h* t5 ?1 Y$ j! x
警方目前正全力调查此案。
. B0 N% F% q" z; G, Y人在德国 社区
' P1 j1 T% v4 O3 m5 |, xSittensen& L7 ?0 P& p7 I4 I3 d2 w
Blutbad im "Lin Yue"" n" K9 i3 R3 F: ?: v

7 j* O9 h, E% s  g* v, @Schrecklicher Fund in einem China-Restaurant: Im niedersächsischen Sittensen hat die Polizei sechs Leichen gefunden - die drei Männer und drei Frauen wurden erschossen. Die Identität der Toten ist bislang unbekannt.! s! q9 [9 r$ f8 q' E/ d
& _* f0 m* A. \+ D
In einem China-Restaurant im niedersächsischen Sittensen sind sechs Menschen erschossen worden. Eine weitere Person wurde in der Nacht zum Montag mit lebensgefährlichen Schussverletzungen in eine Klinik gebracht.
4 }! @6 ]) P' x2 Y  P* z人在德国 社区4 Y0 D; N; [  S, t3 V. k  X4 y( u
Bei den Toten handelt es sich nach Angaben der Polizei in Rotenburg um drei Männer und drei Frauen asiatischer Herkunft, darunter Mitarbeiter des Restaurants. Mehrere Opfer seien an Händen gefesselt aufgefunden worden. In dem Gebäude habe sich zur Tatzeit auch ein Kleinkind befunden, das von dem Blutbad nichts mitbekommen habe und unverletzt sei, sagte ein Polizeisprecher.
# r7 X: p/ M& `/ f
$ x6 i) W2 H+ H, w* }# q8 \人在德国 社区Um 0.30 Uhr die Leichen gefundenwww.csuchen.de7 y4 D+ z. q  J+ _- O& z9 P; M
Ein 47 Jahre alter Mann entdeckte das Verbrechen, als er um 0.30 Uhr seine Frau aus dem China-Restaurant abholen wollte, wie die Polizei erklärte. Die dort beschäftigte Frau war unter den Toten, die in verschiedenen Räumen der Gaststätte lagen. Die Identität der fünf anderen Opfer steht noch nicht fest. Es handele sich aller Wahrscheinlichkeit nach um Asiaten, berichtet die Polizei.

日月光

德国中餐馆发生枪杀案 六名死者可能全为亚裔
0 J$ @8 Q) o, }# Q: A" G 人在德国 社区' d2 x- g! E7 o/ G, {3 T5 ]
据外电报道，德国汉堡的一家中餐馆发生枪击案，造成6人死亡，死者可能都是亚裔。 3 s: u2 N3 s* P) x5 e) S
　　据报道称，枪击事件发生在德国汉堡南部一个名叫锡滕森的小镇，据当地警方透露，一名到餐馆来接自己妻子的男子发现了尸体并报了警，现场共有6具尸体，另外有一名餐馆雇员身受重伤，已被送往医院救治。 　　警察还没有确定所有受害者的身份，但表示死者“很可能都是亚裔”。
, }, d  `- u" W/ Y
5 a! V  J" |6 @. r; z中国经济网8 q; }0 ?/ ?; k( \. @( ?

日月光

德国之声报导如下
4 H0 x" T0 K7 E' \! a4 r  E, D) b: D  i& t; M2 U
在下萨克森州小城西腾森的一家中餐馆里，发现了6具尸体，还有一人重伤。所有死者都是被枪弹打死的，分布在各个房间里。一名两岁的女孩得以幸存。熟悉的人说，这是些特别可爱的人。在社会安全相对较好的德国，这样规模的血案是相当惊人的。而涉及的又很可能都是华人。
  i: d: t- {9 E5 n7 p4 t9 r7 [
7 t+ a" p4 G* P6 g& _- l- t" K! c西腾森（Sittensen）是不来梅和汉堡之间的一个小城。在这个安静的地方，人们在中餐馆“年余酒楼”（China-Restaurant Lin Yue）发现了6具尸体，3男3女。所有人都是被枪弹打死的。当地警察立即为此建立了特别委员会，并请求联邦刑警局给予帮助。 ( f) Q) s$ d! O7 s7 ]' @% |
1 w/ ?3 L  H  y9 q& k
事情发现于昨天半夜，即今天（2月5日）凌晨0点30分。一名47岁的男子到这家餐馆去接他的妻子。跟平时一样。 + n# Y% j4 c# X
www.csuchen.de$ S7 A, |, @" x
他看见了血和死者，他的妻子也在死者中。死者分布在餐馆的各个房间里。除了这位男子的妻子外，其他5人的身份警察还没有确定。警察只是说，这基本上可以确定都是亚洲人。据未经证实的消息说，这7人中，两人是老板夫妇，其他为该餐馆工作人员。整个餐馆里，只有一名两岁的小女孩得以幸免。但警方认为，要从她口中获得线索恐怕是没有希望的。 www.csuchen.de+ B$ d2 o) _; _: f! r; @
2 z; s$ K4 P3 u9 }% i4 W' c0 i
部分死者被捆绑着。餐馆另有一名员工中弹而还未亡，立即被送进医院抢救。他处于生命危险中。
' r6 o7 [0 S, t5 F" ^$ u- O% E, M; P& ]
警察说，惨案发生在这个只有1万人口的小城的市中心。“年余酒楼”在一幢商业楼的二层。一层是商店。警察说，Lin Yue餐馆是一张“完全没有污点的白纸”，从来没有引起过警察的注意。
+ ^2 K6 o0 e9 G; F/ r& `( ?0 y, a. [. B: f; L, w! o7 l- t' c
这是一起家庭惨案，是黑手党袭击，还是中国三K党的行为，警察目前还“无可奉告”。警察拒绝对媒体发表看法或透露更多信息，德国之声中文网记者打电话去也老是遭遇忙音。警察对有的媒体的现场记者只是说：“我们还在努力了解事情的全貌。”下萨克森州刑警局说，还没有迹象表明这是犯罪团伙造成的。在该州还从来没有华人黑手党引起警方注意，也没有发现收取人头保护费的事情。
: S0 ~3 v$ e% [4 A) k+ A0 U4 Q# e& ?9 w& h. v/ L, T8 C
市长斯台凡.梯曼说，这家餐馆于1997年开始营业，餐馆老板一家“很好地融入了”当地社会。这家餐馆是受人喜爱的。市长说：“这是一家很棒的餐馆。”他还说，老板就住在这家餐馆的楼上。 + @0 y8 [* D. K  @$ [6 T# l! u: \2 C6 g
, N, q: A. i7 T
在这个安静的农村风光的小地方，如此在德国也罕见的惨案震撼之大可想而知。市长梯曼说：“太可怕了。”自称为餐馆老板家庭朋友的希莉.贝伦斯女士说，餐馆老板一家是很可爱的，“这是些非常可爱的人，我从来没有在那里见到凶狠的脸色。” 人在德国 社区9 L6 a8 \9 e4 p' M

, F% ~  X6 f3 R. J6 D8 a3 E' J警察说，到现在为止还没有得到任何证人或者蛛丝马迹。警方发言人迪特莱夫.卡尔丁斯基说，尸体所在的位置将不予公布，因为这会让作案人得知更多情况。 ; J) y) \; @# z: j5 o: r
人在德国 社区) O! F/ s: t) `2 u4 _, z- [
警察要求星期天晚上在这家餐馆进过餐的所有人作为证人报到。警方开设了一个报案电话：04261－947304。希望认识这家餐馆人员者积极协助警方。

日月光

德餐馆血案7死传有港移民2 Y# p. Z6 Z* t6 g& ?# v- @
德国一间中餐馆星期二发生枪击血案，当地传媒引述消息指，死亡人数增至7人，遇害的可能包括香港移民，是餐馆老板。9 \# Q9 [# m& O, M' ]
$ H2 }/ y. y8 O* T. M- m8 l
报道指，这人的名称译音是Wing Hung F.，人称Danny，在香港出生，后来由英国转到德国，妻子是德国出生的华人。
! E6 }7 T3 Z+ R+ `/ x  }* n. W! ?7 p7 ~# M# y
警方成立专案小组调查，中国驻汉堡总领事馆与德国警方联系，相信一两日内能确定受害人身份。
/ y0 P+ k. e) p" N人在德国 社区3 ]. |9 c! q0 v( s  S
餐馆位于具一万人口的西藤森小镇，经营十年，在当地有口碑，附近居民形容遇害店主夫妇待人有礼。0 R9 K- E. N  G, O" W- t8 V( t

) d( s9 p% s0 L  A8 O6 k7 Z人在德国 社区香港电台6日报道

日月光

德国小镇餐馆枪击案死者中没有中国公民# |: c0 k3 p  `7 B

- f4 S9 D% W6 ^2 ^1 ^5 }$ W' S' b人在德国 社区新华网柏林２月６日电（记者聂立涛）中国驻德国汉堡总领馆副总领事刘志平６日向新华社记者证实，据初步了解，德国下萨克森州小镇锡滕森发生的餐馆枪击案死者中没有中国公民。
) B  ~0 s7 n* N0 r: W: G" @7 Bwww.csuchen.de# r6 O  ]4 [5 G
    刘志平说，汉堡总领馆已经从当地警方获得消息，死者分别持马来西亚、越南、泰国和英国护照，没有持中国护照的人。www.csuchen.de) |8 b3 q1 R2 J) L7 s5 R
/ o! ~( m6 d5 m7 F
    这家餐馆名为“年余”，当地媒体都用中餐馆发生枪击案来报道此事。刘志平说，目前还不能确定该餐馆是否为中国人所开，德国警方目前正在调查此案。
8 g0 n5 }3 R* H, e. U% Y+ Y4 i人在德国 社区; O- P3 B; j  t0 F) a8 ?' `6 P3 F
    德国警方５日凌晨在锡滕森一家中餐馆里发现了６名遭枪击身亡的死者，另有一人重伤。这是德国近年来发生的较为重大的一起凶杀案。除下萨克森州警方外，德国联邦刑警局也已派出专家参与调查。

日月光

德国下萨克森州小镇锡藤森的一家名为“年余”的中餐馆，2月5日凌晨发生7人遭不明枪手枪击，造成6死1重伤的惨案。最新消息说，由于这名枪击重伤者送进医院后救治无效身亡，遭到枪击的7人已全部遇害。据说遇害者至少包括一名香港裔男性餐馆老板。0 r  w1 g% }) f& b
: ?, x- O: J9 m: H0 t' T
香港新城电台报导，德国警方继续调查下萨克森州小镇锡藤森（Sittensen）一间中餐馆发生的血案，有一名伤者在医院死亡，使得受到枪击的7人全部死亡。欧洲传媒报导说，其中一名死者极可能是香港人，他是餐馆的老板。警方在现场找到了一名女孩，相信是餐馆东主的女儿。
: Z7 B0 n. W0 }4 k
1 H6 ], h% T, F! S7 b+ Z: U! iwww.csuchen.de下萨克森州警方透露，在5日凌晨发现的中餐馆血案中，有一名年幼女孩幸免于难。这名女孩显然因为年龄太小，而没有被凶手发现。但警方表示，这名女孩尽管可能目睹凶杀全过程，但因为年龄显然无法为警方提供任何有利的线索。
# ^( I% r" b% T3 q$ I
) @6 D: @" A  h) u警方证实，枪击案中的死者全部是亚洲人，都是中枪身亡，暂时未知身份和国籍。警方调查案件是否涉及黑帮活动。警方相信，死者全部是餐馆的员工。欧洲传媒报道，中餐馆的老闆在香港出生，妻子就在德国出生，两人已经营这间餐馆10年。
/ A. S% V# B9 `5 O/ }( h& _0 u  O2 W9 J, {! W: h2 E
由于案情严重，当地警方已经要求德国联邦刑警总署的支援。据警方介绍，目前下萨克森州刑事警方的法医专家已经到现场取证，当地警方已经成立了专案小组协助破案。警方称，目前迫切需要有关破案信息，在周日晚间和周一凌晨案件发生前后，在年余酒楼逗留的顾客，或者经过附近的行人，如发现可疑行人和车辆，请向警方报案。另外，警方认为，离开这家中餐馆不远处的A1高速公路上，也可能留下作案者的痕迹。
4 l) w0 Y8 j+ g* L$ K( Y人在德国 社区% u2 w. f! q/ S1 Z
根据警方介绍的情况，这场血案中共有7人遭到被不明枪手枪击，当地警方发言人卡尔丁斯基称，最初的侦查仍旧一无所获，警方的调查方向也包括有组织的犯罪集团。尽管警方对血案细节仍然守口如瓶，但是德国媒体对案发小城西腾森居民的采访已经揭示出涉案人员一些重要情况。7 p1 @8 f9 {5 R5 y1 {* e+ ^
% K: @( h) R( l+ _2 c
据德国《图片报》报导，此案不可能是一起家庭成员自相残杀的“家庭悲剧”。该报援引这家餐馆的一位老客人的话说：“我在血案发生前几个小时到这家餐馆用餐，丹奈看上去很好。”据称丹奈(Danny)和安妮(Anny)是小城里的居民对发生血案的中餐馆这对年青夫妇的习惯称呼。& A% c5 I. `: ^% g- }, L& k
《图片报》说，中餐馆的老板在香港出生，后来从英国来到德国，他的本名叫Wing Hung F.。他妻子出生在德国，他们在女方母亲开设的餐馆里认识并一见钟情。1997年这对夫妇在锡腾森开设了这家位于汉堡街6号的“年余酒家”中餐馆，据说生意一直不错。在当地口碑甚好。
/ n+ |8 s  x. |" wwww.csuchen.de
1 u% S# W3 f; R' C3 h据中餐馆附近居民反映，业主夫妇待人有礼，在当地颇受欢迎。一位自称与丹奈夫妇来往密切的小城居民贝伦斯女士说：“他们非常和善。人们还从来没有见过他们生气发怒的脸色。几个星期之前他们刚刚买了一辆宝马新车。" v' \6 }% I% z/ {
www.csuchen.de( [: g/ d7 u# ?4 k# }
2月5日凌晨0时30分，一名前往“年余酒家”接妻子下班的47岁男子发现了这起血案。警方在接到该男子报案后前往现场并在中餐馆的其他房间发现了几名死者。部分死者身上被捆绑。报案男子的亚裔妻子也在死者之中。
4 ^) v) f+ e7 bwww.csuchen.de3 y. j$ Q6 ]5 G  u0 P3 R: i/ a
警方发言人在周一上午称，目前对这一血案发生的原因仍一无所知。对于这起枪杀案是否涉及黑社会背景，警方暂时不愿置评。联邦刑事警察局的专家也已经赶到当地会同破案。锡藤森位于不来梅和汉堡市中间，是个只有18.55平方公里、1万人口的小镇。/ ^6 t/ M- f" _0 U8 u

* q/ p3 ^/ }" a+ rwww.csuchen.de5 a& m$ _+ U  }/ [# N5 ^5 U/ W

5 W7 Z  O0 D7 |( p6 d( a人在德国 社区06.02.2007:
& c# f/ u9 K  z2 I- pwww.csuchen.deKleines Mädchen überlebt, siebtes Opfer stirbt
$ Y9 `. c9 J, ^: I# y2 Wwww.csuchen.deBlutbad in Sittenser Restaurant - Ermittlungen dauern an " l, L/ g6 F: \2 A0 d
5 i9 N: V9 E! S) Y
Sittensen. Ein kleines Mädchen hat das Blutbad in dem China-RestaurantLin Yue überlebt. Das bestätigte heute Vormittag Polizeisprecher Detlev Kaldinski.Nähere Angaben zu dem Kind machte er nicht." ]0 L. q( B) E2 g' f. ^+ _/ [
6 \5 d2 E6 F) s$ V6 h; e1 a! c
Am Montag hatte die Polizei die Medien gebeten, zum Schutz des Kindesnicht darüber zu berichten. Daran hielten sich auch ROW-People und die meistenanderen Medien, bis die Geheimhaltung durchbrochen worden war. Die vermutlichZweijährige befinde sich jetzt in der Obhut der Polizei. Zu dem Hergang desVerbrechens könne sie nicht befragt werden.
0 E: v; p3 _: J; I人在德国 社区人在德国 社区1 J  G, I+ m1 d/ f+ f+ }
In Folge des Blutbads in dem China-Restaurant Lin Yue ist ein weitererMann seinen Verletzungen erlegen. Das bestätigte die Polizei heute morgen.Die Zahl der Opfer ist damit auf sieben gestiegen. Der Verstorbene hattein der Gaststätte gearbeitet und war mit lebensgefährlichen Verletzungenins Krankenhaus gekommen. Polizisten bewachten ihn bis zu seinem Tod.
4 i. B" V8 c0 n; w. ~# n" _# c7 f人在德国 社区$ U) P0 B  c  }2 N/ z) ?% j
Die Polizei vermutet, dass die letzten Gäste das Lokal am Tattag, alsoSonntag, gegen 23.30 Uhr verließen und es wenig später zu dem Verbrechenkam, das gegen 0.30 Uhr entdeckt wurde. Die Ermittlungen dauern an.
% K4 S/ |1 q; a+ e& ~' A人在德国 社区
; X* V5 g) X0 |* y3 N+ g[ 本帖最后由 日月光 于 2007-2-6 17:52 编辑 ]

珍妮冬冬

娇贝儿

魔术师

今天2007年2月6号刚才看的电视，第7个已近死了