[国际新闻] 德国也要全面禁烟了：餐馆和迪斯科舞厅也不许

日月光

今后在德国生活的人必须遵守一项涉及面广泛的禁烟令。周五联邦卫生部长和16个州的卫生部长在汉诺威举行的峰会上通过了一系列的禁烟决定。按照决定，今后餐馆和迪斯科舞厅也不允许吸烟，特殊情况下只有在单设的房间里才可以抽烟。若有违反，将被视为破坏城管条例。
" f/ L5 X  w6 K' W( m" A
( N) }( p3 d' V5 I16个州中只有下萨克森州和北威州在会议记录文件中表示，还将考虑是否需要将个别餐馆划定为可吸烟餐馆。下萨克森州社会部长罗斯－卢特曼认为，周五做出的禁烟决定总体上看是一个很大的成功：“我们努力的目的就是为了要更好地保护不吸烟者。我们通过了禁烟决定并一致认为，为了避免让老百姓被动吸烟，保护老百姓的健康，有关的立法部门应当推出相应的法律规定。“www.csuchen.de' h" z; G$ o! g6 [7 Q, A3 Y3 J1 _

7 n. I/ v& z0 F- _下萨克森州州长乌尔夫也对周五做出的决定表示满意：“德国终于赶上了一步。别的国家已经采取了这类措施。我们大家都认为，吸烟和被动吸烟有损身体健康。要想让我们的老百姓得到保护，就应当采取行政和法律措施。“(chinesenewsnet.com)
) o, t6 s) c6 E2 |! j( J0 V: ?人在德国 社区  m6 R0 [8 g( m1 X
乌尔夫说，至于下萨克森州和北威州考虑在禁烟问题上实行特殊规定一事必须由州议会讨论决定。他仍然主张下萨克森州的个别餐馆应被划定为可吸烟餐馆。
% ~! }$ L! w# Y) @: m" u: T" t5 e' L$ V4 S9 Q% l- K
按照周五做出的决定，今后全德国的学校，幼儿园，青少年活动场所，剧场，电影院和行政管理部门一律不得吸烟。
# V- ?! X  M/ a4 ^0 S  |( lwww.csuchen.de. w  x: l; {: R: ^  c, ?( G( ]% S
德国消费者保护部长泽霍夫说，周五做出的决定虽然为时过晚，但是非常必要：“房间里没有什么比烟草的烟雾对人的身体毒害更大了，吸烟造成的烟雾具有潜在的导致人死亡的作用。因此我认为，我们有义务根据新的科学结论和巴伐利亚最近所做的调查，更好地保护非吸烟者。
/ V; H* i2 u8 Q4 O2 Y
% m8 f% J7 l/ s- g6 O联邦卫生部长乌拉－施密特称，周五的决定是在保护非吸烟者健康方面迈出的重要一步。3月22日各州州长将对本周五卫生部长们的决定进行讨论。预计今年秋季将颁布有关的禁烟法。
1 c) W# C" h' \$ [6 u
9 c0 W4 u0 u& [( z5 Rwww.csuchen.de& u' V. q; P! i, P9 o' m
Beschluss Gesundheitsminister von Bund und Ländern einig
- O9 S( R- A6 z$ Rwww.csuchen.deStriktes Rauchverbot in Kneipen, Discos, Gaststätten
& @% [  N1 W7 ~% s- X人在德国 社区Bei Verstoß bis zu 1000 Euro Strafe. Seehofer: "Quantensprung im Gesundheitsschutz."3 X' A9 ~. m8 ]
人在德国 社区  i$ m' ?$ K" _: ^
Hannover -
4 i! E: c( ~3 o) {8 s8 b* i
( Y; U$ U, G4 e! p/ KDeutschland folgt dem Beispiel seiner europäischen Nachbarn und wird weitgehende Rauchverbote für alle öffentlichen Gebäude, aber auch Gaststätten, Diskotheken und Kinos erlassen. Wer dagegen verstößt, muss mit einem Bußgeld rechnen.人在德国 社区0 j% u  _) j, q" R

  }$ [/ b% n' DAuf diese überraschend eindeutigen Regelungen haben sich am Freitag die Gesundheitsminister von Bund und Ländern in Hannover geeinigt. Bundesweit gilt als Ausnahme, dass Gastwirte in deutlich abgetrennten Bereichen Raucherzonen schaffen können. Die beiden Bundesländer Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen wollen es zudem in Einzelfällen zulassen, dass Gastwirte ihre Lokale insgesamt zu Raucherkneipen erklären und entsprechend kennzeichnen.+ z7 d2 L" q: \9 I1 q

" i( O) m  Z( ^1 p6 O0 |/ w% L人在德国 社区Die Arbeitsgruppe der Gesundheitsminister hat sich nicht nur darauf geeinigt, dass Verstöße in dem für Ordnungswidrigkeiten üblichen Rahmen von fünf bis 1000 Euro geahndet werden. Es wurde in Hannover auch ein Zeitplan vereinbart: Bis zum Herbst sollen Bund und alle 16 Länder die entsprechenden Gesetze verabschieden.www.csuchen.de& r, N7 F3 O1 S0 W

- q; T0 H# e3 Z, V* Y0 Q) sDass die Ministerpräsidentenkonferenz am 22. März die Einigung abschließend absegnet, gilt als sicher. Die in Hannover anwesende Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt (SPD) hatte wie Bundesverbraucherminister Horst Seehofer (CSU) schon im Vorfeld klargemacht, dass die Große Koalition auf Bundesebene für ein umfassendes Rauchverbot eintritt.
" t9 }# f: L/ ?2 y
: c  b8 {, J# ESeehofer nannte die Einigung einen "Quantensprung für den Gesundheitsschutz" und verteidigte die Bußgelder. Diese würden nur in Ausnahmefällen nötig. Aber ohne entsprechende Regelung wäre der Beschluss zum Nichtraucherschutz "zum Spielball für die Kabarettisten geworden". Auch Hamburgs Sozialsenatorin Birgit Schnieber-Jastram (CDU) zeigte sich zufrieden. Sie will in den kommenden Tagen die Umsetzung der Einigung anschieben. Auf folgende Punkte einigten sich die Minister:
$ Y- t) ?$ H1 x+ g2 {2 P2 F$ n8 l人在德国 社区www.csuchen.de. O8 @) m% j( A2 k+ N( ]
# Bund und Länder werden das Rauchen in allen öffentlichen Gebäuden, aber auch im Bereich des öffentlichen Personenverkehrs ohne Ausnahme verbieten.
1 P5 i  f* |7 d& @- @人在德国 社区. r1 i. i8 y7 A- S1 @
# In allen, auch privaten Einrichtungen für Kinder und Jugendliche, der Erwachsenenbildung, Sportstätten und Freizeiteinrichtungen darf nicht mehr geraucht werden.+ W/ w. c- x% L
8 H) {( L6 A: n" D7 o& G$ e6 l
# Rauchverbot gilt für Gaststätten, Kneipen, Discos, Theater, Museen, Kinos.
) k% ]: C% v* T4 ?www.csuchen.de
' E. t# [: Y! ~9 @6 C. Owww.csuchen.de# Ausnahmen gibt es für geschlossene Nebenräume oder aus therapeutischen Gründen oder zur Wahrung der Privatsphäre für Gefängnisse, Altenheime, Studentenwohnheime und Einrichtungen der Jugendhilfe.
) p6 F  B  G) |) y4 R人在德国 社区; B5 A9 r( @, L: U! Z1 u8 N% U
erschienen am 24. Februar 2007

流火天

我尽量少抽~