[国际新闻] 因应人口老化 德国会通过提高退休年龄至67岁

日月光

德国国会下议院9日天通过将退休年龄由目前的65岁提高到67岁，以因应人口日益老化的问题。
0 O; K! `6 C2 u, z/ y人在德国 社区, h; ?0 R$ X+ I% K
　　德国国会下院联邦议院是以408票对169票通过这项草案。新制将在2012年至2029年间逐步实施。
6 r! b* r8 p2 D0 a! l  K, _/ a* ?3 ^人在德国 社区
1 m2 L/ f: ?5 H5 y+ z9 f: p' _& K2 {; xwww.csuchen.de　　这项措施是梅克尔总理的政府重要的施政方针之一。德国是欧洲最大的经济体，但它的人口出生率却是欧洲最低的几个国家之一。目前德国每名妇女平均生育1.36个婴儿，人口结构快速老化。
: N" N& \7 g" F" r. Y/ Z! d* {: y8 U0 A. _
5 B5 J/ S2 I2 w, @* C/ D
Verteidigte die Rente mit 67: Sozialminister Franz Müntefering (SPD)
/ Y( {" G7 a, b- @5 N6 K% Y人在德国 社区
5 h  F" w/ @1 X% i4 n到2030年，德国将面临两个劳动人口支持一个领养老年金的人，这种情形将会导致目前的年金制度陷于崩溃。 & T& a, @8 X  f$ j! |

% \8 A( K& }' o- }6 Z  o7 S Sozialpolitik" ]) O. ?& e+ C! p. Q7 q
Deutscher Bundestag verabschiedet Rente mit 67人在德国 社区2 T3 ]$ @) j  N. B2 t0 _8 D0 Q
Trotz heftiger Proteste der Gewerkschaften hat der Bundestag die Rente mit67 verabschiedet. In namentlicher Abstimmung billigte das Parlament den Gesetzentwurfmit der Mehrheit von Union und SPD. Sozialminister Müntefering verteidigtedie Entscheidung.
% F- {- a" K( U  [5 z: h
2 {& X. ]2 e& i1 D2 q& R2 a Trotz heftiger Proteste der Gewerkschaften hat der Bundestag am Freitagdie Rente mit 67 verabschiedet. In namentlicher Abstimmung billigte das Parlamentden Gesetzentwurf der Bundesregierung mit der Mehrheit von Union und SPD.Für die Neuregelung sprachen sich 408 Abgeordnete aus, 169 votierten dagegen.Es gab 4 Enthaltungen. Der Bundesrat muss der schrittweisen Anhebung desRenteneintrittsalters für die volle Rente von derzeit 65 auf 67 Jahre bis2029 noch zustimmen. 人在德国 社区4 I4 G8 m5 M6 I' @2 f8 A. i
$ h( O% \0 |. `1 t2 G' k+ m
  „Die heutigen Entscheidungen sind richtig“, sagte Müntefering. „Esgibt keinen Grund, den Menschen in Deutschland Angst zu machen.“ Heute arbeitetendie Menschen deutlich kürzer als noch vor wenigen Jahrzehnten. Doch hättensie eine längere Lebenserwartung und bezögen damit länger Rente. Deshalbsei eine Korrektur notwendig, betonte Müntefering. „Wir haben die Verantwortungfür morgen und für kommende Generationen, wir müssen handeln.“
! v$ x7 o4 J5 W7 ~, t) A# O1 g. ^0 q; D9 k' u
Um die Beschäftigungschancen Älterer und das reale Renteneintrittsalterdeutliche zu steigern, werde gleichzeitig die Initiative 50 Plus verabschiedet.Diese könne ein neuer Impuls sein. Allerdings müsse die Gesellschaft es auchwollen, dass über 50-Jährige nicht aus der Arbeitswelt hinausgedrängt würden.„Wir wollen es jedenfalls.“
  x& f9 Q. y1 A# q8 K( T0 h2 n1 v! z Müntefering räumte ein, dass nicht jeder bis 67 Jahre arbeiten könne. Diesgelte zum Beispiel für Maurer, die mit 67 nicht mehr auf dem Gerüst stehenkönnten. Doch lasse sich mit Prävention und aktivem Arbeitsschutz dazu beitragen,dass Belastungen verringert würden, gerade in den heute häufigen ProblemfeldernAugen, Rücken und Psyche. „Ich fordere die Gewerkschaften auf, sich dieserAufgabe zu stellen.“
2 r7 c1 m7 a( c: s6 d4 r人在德国 社区. q% X& l9 h" w5 \
  Der Minister gab auch zu, dass bei einem früheren Renteneintritt erheblicheEinbußen zu erwarten sind. Nötig sei zum einen ein Ausbau der betrieblichenund der privaten Vorsorge, betonte Müntefering. Letztlich werde die Absicherungim Alter aber vom Wohlstand in Deutschland insgesamt abhängen. Die vorgezogeneRente mit 63 werde 2029 in einem Hochleistungsland höher sein, als die volleRente mit 67 in einem Niedriglohnland.
( w7 @* g- c9 y6 b# `3 {Investition in die Köpfe der Jungen人在德国 社区- v2 P( k; R" K' k& \; k& E
Deshalb müsse heute in die Köpfe der Jungen investiert werden, die Ausgabenfür Forschung und Entwicklung würden gesteigert. Heute sei die ältere Generationso gut abgesichert wie nie zuvor. „Das soll so bleiben, dafür kämpfen wir“,sagte Müntefering.人在德国 社区7 d" N- H' W' {* V. U/ @
Das Rentenalter soll ab 2012 schrittweise angehoben werden. Ab 2029 solles bei 67 Jahren liegen. Die Jahrgänge 1964 und jünger betrifft die Neuregelungalso voll. Eine Sonderregel gilt für Menschen mit 45 Beitragsjahren: Siekönnen auch künftig ohne Abschläge mit 65 in Rente gehen. Andere können zwarnach 35 Beitragsjahren ebenfalls schon ab 63 in den Ruhestand wechseln, allerdingsmit erheblichen Einbußen. Maximal verliert man 14,4 Prozent der möglichenmonatlichen Rente. Zusammen mit dem Rentengesetz steht auch ein Paket zurFörderung der Beschäftigungschancen älterer Arbeitnehmer zur Abstimmung,die Initiative 50 plus.  q' y. J* Z! Q( A" {. W

! b7 X: x6 N; O1 q! y! M; T, R4 }[ 本帖最后由 日月光 于 2007-3-10 10:38 编辑 ]