[国际新闻] 荣誉市民批评柏林

日月光

著名歌手和词曲作者沃尔夫－比尔曼成为柏林第115名荣誉市民。周一，柏林市市长克劳斯－乌维莱特在柏林红色市政大厅举行的庆祝仪式上发表了讲话。现年70岁的比尔曼不但善于演唱，而且还是著名的诗人和在前东德时期的民主斗士。1976年他还被开除了前东德国籍。
" U. e3 ~: r% k6 R7 `人在德国 社区
5 C9 a7 x) J& ]+ B6 d空气中弥漫着一种紧张的气氛。然而人们估计会发生的，因比尔曼周末批评柏林市政府的态度而在庆贺仪式上再次掀起的争吵毕竟没有出现。比尔曼周末批评柏林社民党同左派政党民社党联合执政是一种罪恶行经。他还表示，他坚信这种联合执政不会长久。 # |/ @3 I( ~- @2 L( J
8 N7 |& }2 w0 J' H/ l: t
柏林市长克劳斯－乌维莱特在发表贺词前驳斥了这一指责。他说，柏林政府是一个民选的合法政府。每个人都有权为政府的改弦易辙做自己的努力。但是如果将这届政府称为是什么罪恶的政府完全是错误的。乌维莱特市长在贺词中说明了给予比尔曼荣誉市民的原因。“沃尔夫－比尔曼在反对前东德统一社会党的斗争中做出了突出贡献。他的行动向世人证明，启蒙的火把也能穿透专制统治的迷雾。他用自己的诗句和歌曲动员了民众，鼓舞了民众去争取自由，民主和人权。他不但在前东德， 在当时的联邦德国地区也名声赫赫。” $ K  a/ }- R* ]6 Y$ Z* y$ s8 z

6 C; H. l% Q' \4 b庆贺会上比尔曼比人们所想象的态度要温和。虽然争吵的局面没有出现，但他在讲话中仍然直言不讳地表达了他对现柏林市政府的保留态度。他批评民社党是前东德统一社会党遗留下的产物。“我要感谢民社党的议员们，由于你们官僚一样僵化的决心，你们仍然是我公开和真正的敌人。他们对前东德统治集团反动衣钵的继承再一次得到了证明。”人在德国 社区$ ~: R6 {6 ?, p/ {. s: [$ O
1 j  U: p7 {- H' ?3 O" K. z
他还说，乌维莱特市长同意同民社党结为政府联盟这让他感到非常难过。但是他不愿意错误地将乌维莱特市长视为敌人，而且市长的讲话让他感到满意。% U0 ^. t' W0 `. x$ d
: K- g/ S% v: Y4 \. C
在过去的几个月里，柏林市议会就是否给予比尔曼荣誉市民称号发生过激烈的争执。该建议最初是由柏林市的在野党基民盟提出的。经过激烈辩论后社民党最后也表示支持该建议。但社民党的联盟伙伴――民社党在表决中弃权。该党虽然强调，1976年比尔曼被驱逐出前东德绝对是错误和不公正的。但还是对比尔曼主张德国加入伊拉克战争行动的立场提出了批评。该党还对比尔曼有关民社党的前身是东德统一社会党的言论表示了强烈的不满。
# G1 E' V( P+ V  v0 }. e1 ]4 j. m
9 X9 A# ?* S; ~5 b, ~/ C
( C8 U" `! v% m. ?( dEhrenbürgerwürde
; ?" N' B/ C$ r7 V1 P- h* Y) m4 P8 C" C人在德国 社区Biermann erneuert Kritik an Landesregierung人在德国 社区8 _1 [4 s+ o& [8 a; c
Wolf Biermann hat seine harsche Kritik an der Hauptstadt-SPD bekräftigt. Es sei "verbrecherisch", dass die SPD mit der Linkspartei/PDS "ins Bett geht", sagte Biermann im ZDF-"Morgenmagazin" mit Blick auf die rot-rote Koalition. 4 y4 [# D2 q5 _3 a# O1 a6 d8 R
9 e2 a% f  @, Z" T
Berlin - Daher sei es ihm wichtig, dass er die Berliner Ehrenbürgerwürde nicht von einer Partei, sondern von Abgeordneten des Landesparlaments erhalte. Um die Auszeichnung, die am Nachmittag verliehen werden sollte, hatte es lange Streit gegeben. Die SPD schwenkte auch auf Druck aus den eigenen Reihen schließlich auf die Forderung der Opposition ein, Biermann zu würdigen.
9 s6 {. a; F0 ^" `: l' {& W+ C; E" j, V4 n# ~% U( J- N
Anfang Februar beschlossen alle Fraktionen des Abgeordnetenhauses mit Ausnahme der Linkspartei, die sich der Stimme enthielt, dem heute in Hamburg lebenden 70-jährigen Künstler die Auszeichnung zu verleihen. Der Senat folgte diesem Votum. (tso/dpa) 3 |+ r3 X" b$ u! Y* P# f
" L, A  D+ q! Q; a" T
& e$ n/ k6 A  n5 V* Y4 X$ B
人在德国 社区7 G7 p# ?" v; s
Dienstag, 27. März 2007
, t$ h! @: r+ D& v/ t+ u% YEhrenbürger Biermann
; J) {0 J/ Z- x% Owww.csuchen.de"Ich verdanke Berlin fast alles"; v7 Y8 G4 i5 F. k/ y
www.csuchen.de- ]- X, n6 J7 m7 M4 H% S
Berliner Trommelwirbel für Wolf Biermann: Im Roten Rathaus, wo bis zum Fall der Mauer lange Zeit die SED das Sagen hatte, küsste der Liedermacher die Urkunde, mit dem ihm am Montag nach langem Streit die Berliner Ehrenbürgerwürde verliehen wurde.
2 |$ M! i. S8 M" u
7 f+ B2 J$ _" [8 Z0 F+ pNachdem ihm zum 70. Geburtstag im November vergangenen Jahres Bundespräsident Horst Köhler den "Dank des Vaterlandes" mit dem Bundesverdienstkreuz ausgesprochen hatte, war nun die Stadt am Zuge, in der Biermann bis zu seinem Rausschmiss aus der DDR 1976 lange Jahre mit Berufsverbot gelebt hat. Es war eine "Heimkehr in die Fremde", wie der "proletarische Orpheus" eines seiner Gedichte zitierte.
+ |& t5 }7 N/ _% S) x6 R$ ?
0 h" q* ^) K, m1 N/ g: B* W8 D"Ich verdanke Berlin nicht viel, ich verdanke der Stadt fast alles", sagte sichtlich bewegt der heute in Hamburg lebende ebenso kämpferische wie streitbare Dichter und Sänger nach einem Trommelwirbel. "Auf die Eitelkeit ist immer Verlass", meinte Biermann nach dem Festakt auf die Frage, ob er gerührt sei. "Ausgerechnet ich Hamburger Fischkopp bin ein Berliner Heimatdichter geworden - doch wie bei jeder Liebesaffäre mit vielen Auf und Abs." Dieses "rabiate Berlin kratzelte und streichelte mir ins Herz".
$ j0 r9 c: n# D7 Q & B0 C( }# `& u& k0 c; b1 f+ e+ e
Der CDU-Politiker und Freund Biermanns, Uwe Lehmann-Brauns, Initiator der zunächst umstrittenen Auszeichnung, sagte: "Zwischen Biermann und der Stadt Berlin passt kein Blatt Papier." Als Extrapräsent gab es für den neuen Ehrenbürger aus den Händen des Regierenden Bürgermeisters Klaus Wowereit (SPD) ein gerahmtes Foto der Weidendammer Brücker über die Spree. Sie trägt den von Biermann als "Preußischen Ikarus" besungenen gusseisernen Adler am Geländer, wenige Meter vom früheren "Tränenpalast" und Grenzübergang Bahnhof Friedrichstraße entfernt. www.csuchen.de; K! i5 @+ ^" z, J1 m* P/ E

8 c$ o* i1 I$ w/ e. L"Nach 30 Jahren hat sich ein Kreis geschlossen - 1976 überlebte ich die Ausbürgerung, jetzt erlebe ich eine Art Wiedereinbürgerung", meinte Biermann. Die "Maulschlacht" und das "parteipolitische Possenspiel" um den 115. Ehrenbürger Berlins sei vorbei. Jetzt sehe er sich in einer Reihe mit Ehrenbürgern wie Konrad Adenauer, Anna Seghers, Willy Brandt, Michail Gorbatschow, Marlene Dietrich und Heinz Berggruen. Andere "dubiose Figuren" wie Hitler, Goebbels, Göring oder Honecker seien ja aus der Liste gelöscht worden. 人在德国 社区" P$ X# [0 s+ L4 ^0 k7 Q
# H5 Z* o* r( E; X
Dass sich Wowereit bei seiner rot-roten Senatskoalition "mit der PDS ins Bett gelegt hat", schmerzt Biermann noch immer und das sagte er dem "Oberbürgermeister" auch noch einmal direkt ins Gesicht: "Das tut mir weh. Das ist mehr als verbrecherisch, das ist ein Fehler!" Biermann warb um Verständnis für seine Haltung und offenen Worte, indem er an die "vielen stillen und tapferen Helden in der finsteren Diktatur der DDR" erinnerte, "ohne die ich verstummt und vergessen wäre". " T1 {4 Z" p! l* O
9 c; x4 \, M0 Z4 s
Biermann schloss die Feierstunde mit einer familiären Liebeserklärung an seine sechsjährige Tochter Molly, die ihm ein Bild gemalt und dazu geschrieben hatte: "Ich mag meinen Papa, weil er mich zum Lachen bringt." Der stolze Vater lief mit dem Bild durch die Reihen der erstaunten Festversammlung, die ihn mit einem langen Schlussbeifall symbolisch in die Arme nahm. Seine Wohnung in der Chausseestraße (neben dem Grab Bertolt Brechts) hat er nicht zurückbekommen, aber Berlin und Biermann haben sich die Hände gereicht. Auch wenn Biermann weiß: "Ich bin ein anderer." Denn: "Nur wer sich ändert, bleibt sich treu", ist seine Devise.