几首熟悉的艺术歌曲 德语原版

sunrisesunset

搜集总结贴，非原创



《乘着歌声的翅膀》, 艺术歌曲，创作于1834年。当时门德尔松在杜塞尔多夫担任指挥，完成了他作品第36号的六首歌曲， 其中第二首《乘着歌声的翅膀》是他独唱歌曲中流传最广的一首。这首歌的歌词是海涅的一首抒情诗。全曲以清畅的旋律和由分解和弦构成的柔美的伴奏，描绘了一幅温馨而富有浪漫主义色彩的图景--乘着歌声的翅膀，跟亲爱的人一起前往恒河岸旁，在开满红花、玉莲、玫瑰、紫罗兰的宁静月夜，听着远处圣河发出的潺潺涛声，在椰林中饱享爱的欢悦、憧憬幸福的梦…… 曲中不时出现的下行大跳音程，生动地渲染了这美丽动人的情景。


歌名：Auf den Flügeln des Gesanges
作曲：Jakob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)（门德尔松）
作词：Heinrich Heine (1797-1856)（海涅）

德文歌词：

Auf Flügeln des Gesanges,                           乘着歌声的翅膀，
Herzliebchen, trag ich dich fort,                     心爱的人，我带你飞翔，
Fort nach den Fluren des Ganges,               向着恒河的原野，
Dort weiß ich den schönsten Ort;                  那里有最美的地方。

Dort liegt ein rotblühender Garten                 一座红花盛开的花园，
Im stillen Mondenschein,                                 笼罩着寂静的月光，
Die Lotosblumen erwarten                             莲花在那儿等待
Ihr trautes Schwesterlein.                               它们亲爱的姑娘。

Die Veilchen kichern und kosen,                    紫罗兰轻笑调情，
Und schaun nach den Sternen empor,            抬头向星星仰望；
Heimlich erzählen die Rosen                            玫瑰花把芬芳的童话
Sich duftende Märchen ins Ohr.                       偷偷地在耳边谈讲。
  
Es hüpfen herbei und lauschen                            跳过来暗地里倾听
Die frommen, klugen Gazelln,                              是善良聪颖的羚羊；
Und in der Ferne rauschen                                   在远的地方喧腾着
Des heilgen Stromes Welln.                                 圣洁的河水的波浪。

Dort wollen wir niedersinken                                 我们要在那里躺下，
Unter dem Palmenbaum,                                        在那棕榈树的下边，
Und Liebe und Ruhe trinken,                                  吸引爱情和寂静，
Und träumen seligen Traum。                               沉入幸福的梦幻。

这个译得更流畅些：

乘着这歌声的翅膀
亲爱的随我前往
去到那恒河的岸边
最美丽的地方

那花园里开满了红花
月亮在放射光辉
玉莲花在那儿等待
等她的小妹妹

紫罗兰微笑的耳语
仰望着明亮星星
玫瑰花悄悄地讲着
她芬芳的心情

那温柔而可爱的羚羊
跳过来细心倾听
远处那圣河的波涛
发出了喧嚣声

我要和你双双降落
在那边椰子林中
享受着爱情和安静
做甜美幸福的梦




[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-21 01:58 编辑 ]

sunrisesunset

舒伯特（1797一1828）是奥地利大作曲家。在他的短短一生中留下了一千多件作品，其中歌曲六百余首，被后人誉为“歌曲之王”。
舒伯特的人生遭遇很悲惨。他勤奋刻苦地作曲，然而他的音乐才能一直被埋没。由于长期受到贫困的折磨，舒伯特的健康受到了严重的摧残。他那些至今仍被人们喜爱并传唱的美妙歌曲，大都是他在缺衣少食的境况中写成的。《摇篮曲》的创作就是如此。
有一天，舒伯特家里断了炊。到了晚上，他饿得实在受不了，便走进一家饭店，希望侥幸能碰见熟人或朋友，借钱买个面包充饥。但是，一个朋友也找不到。他刚想离开，忽然发现桌上一张当日报纸刊载一首儿歌。一看到儿歌，更加触发他悲凉的心境，他猛然想起自己儿时妈妈哼的“小宝宝，快睡吧”那温柔的声调，儿时的无忧无虑，现在的饥寒交加，对比之下，他不禁黯然落泪。于是，他迅速摸出纸条和铅笔，很快地谱写出《摇篮曲》。然后，他把这支曲子交给店主，换来了一份土豆烧牛肉。 若干年后，舒伯特已经去世了，这支世界名曲的手稿在巴黎发现而被拍卖时，标价竟达四万法郎。

Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe,
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand,
Sanfte Ruhe, milde Labe,
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schoße,
Noch umtönt dich lauter Liebeston,
Eine Lilie, eine Rose
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn


睡吧，睡吧，
我亲爱的宝贝，
妈妈的双手轻轻摇着你。
摇篮摇你快快安睡，
安睡在摇篮里，
温暖又安逸。  

睡吧，睡吧，
我亲爱的宝贝，
妈妈的手臂永远保护你。
世上一切美好的祝愿，
一切幸福，
全都属于你！

睡吧，睡吧，
我亲爱的宝贝，
妈妈爱你，妈妈喜欢你。
一束百合一束玫瑰，
等你醒来，
妈妈都给你。



[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-22 12:47 编辑 ]

sunrisesunset

新古典主義的創導者德國大作曲家布拉姆斯，以浪漫主義的手法，繼承古典主義的形態，寫作許多和聲富麗，結構嚴謹的音樂，其中充滿了他特有的抒情性，並蘊藏着熾烈的感情;評論家比喻他的音樂為「在古典的罈中，裝入浪漫的酒」。

布拉姆斯除了寫作艱深的大樂曲外，也留下像「匈牙利舞曲」和「搖籃曲」等婦孺能詳的小品曲。一八六八年，布拉姆斯為要慶賀法柏夫人(Frau Bertha Faber )的次子的誕生，寫作這首平易可親，感情真摯的搖籃曲送給她。法柏夫人是維也納著名的歌唱家，一八五九年，布拉姆斯曾在漢堡，聆聽她演唱鮑曼的一首圓舞曲，深受她的優美歌聲所感動，於是就取用該首維也納圓舞曲約旋律，加上切分音的變化，作為這首「搖籃曲」的伴奏。

此曲用F大調是拍子作成，在短小的前奏後，接到各由八小節構成的二段式曲調上，在極富特色的伴奏上，搖曳着優美的旋律，真不愧為小品名曲。此曲常由女聲獨唱或合唱，也是兒童合唱團所喜愛的曲目。

三大男高音版

Wiegenlied

Johannes Brahms (1833 - 1897)

J. Brahms

Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck’ morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt, morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. Guten Abend, gute Nacht, von Englein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum. Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies, Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies

歌詞是:(一)安睡安睡，乖乖在這裏睡，小床滿插玫瑰，香風吹入夢寐，蚊蠅寂無聲，寶寶睡得甜蜜，願你舒舒服服的睡到太陽升起。

(二)安睡安睡，媽媽就在這裏，在你床邊唱看，搖籃曲兒伴你，好好睡，沈沈睡，聽著我的歌睡。好好睡，沈沈睡，聽著我的歌睡。

Celine Dion 版



Brahm's Lullaby

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set you slumbers till day
Lullaby and good night
In the sky stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set you slumbers till day

Close your eyes
Now and rest
May these hours
Be blessed
Close your eyes
Now and rest
May these hours
Be blessed

（法文）Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blancs
Repose joyeux
En revant des cieux

Quand le jour reviendra
Tu te reveilleras
Quand le jour reviendra
Tu te reveilleras

（英文）Lullaby and good night
In the sky stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set you slumbers till day


Jazz版



Enjoy~


[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-20 21:29 编辑 ]

sunrisesunset

还有不少很好听的，cd的传不上来，网上资源有限，苦于找不到好的可供播放的版本，等找到好的，再贴些上来。
很多小时候在国内很熟悉的东西，后来学了各种语言慢慢接触到最原始的版本，感觉很特别...
德语的诗歌和音乐联系非常多，了解一下非常有趣。
还有一些德国的民歌，也很好玩，可惜没有很多时间搜集。
大家有什么好东西，也拿出来分享撒:flyheart:

sunrisesunset

“艺术歌曲”是18世纪末19世纪初，欧洲盛行的一种抒情歌曲的通称。其特点是歌词多采用著名诗歌，侧重表现人的内心世界，曲调表现力强，表现手段与作曲技法比较复杂，伴奏占重要地位。许多艺术歌曲现已成为声乐教材或音乐会保留曲目。

　 艺术歌曲（德语：Lied，复数：Lieder）与歌曲有所不同；艺术歌曲（Lied）的德语字义即是“歌曲”，但“艺术歌曲”通常特指欧洲古典音乐中的一种歌曲型式，英语也可称为“art song”。典型的艺术歌曲表演型式是由一位歌唱者与钢琴伴奏一起演出。有时候多首艺术歌曲（Lieder）可以组成一组联篇歌曲（德语：Liederkreis，英语：song cycle）—由一串歌曲连接成单一故事或主题。作曲家舒伯特及舒曼即擅长写作这类型的音乐作品。因为在德语中，“Lied”仅指“歌曲”，因此德语的使用者也经常以更精确的字“Kunstlied”来指称“艺术歌曲”。

在德语中，Lied 具有相当久远的历史，从12世纪）经由民歌（Volkslieder）和教堂赞美诗（Kirchenlieder）表现的游吟诗人歌曲（Minnesang），到20世纪的讽刺歌曲或抗议歌曲（Kabarettlieder, Protestlieder）都有它的踪迹。

莫扎特及贝多芬所作的歌曲即为艺术歌曲的滥觞，但直到舒伯特才为艺术歌曲型式建立了明确的意涵，在文字与音乐间找到新的平衡，对于文字所表达的意念升华至与音乐的呈现互相辉映。舒伯特写作超过六百首歌曲，有些是具有故事内容的联篇歌曲的型式，如：美丽的磨坊少女、冬之旅、天鹅之歌；心灵上的游历更胜于肉体上的遭遇。此一艺术歌曲的传统由舒曼、布拉姆斯及沃夫（Hugo Wolf）承续了下来，并且传承到了20世纪的理查·斯特劳斯和马勒。此种艺术歌曲的歌曲质体，类似三个世纪前的意大利牧歌（madrigal），充分展现了人类情感中最丰富的创作力。

艺术歌曲在法国称为chanson，代表作曲家有迪帕克、福雷、德彪西等。法国艺术歌曲比较精致纤柔。德彪西的歌曲多根据波德莱尔、魏尔兰等人的诗歌谱成，具有印象派的特征。

艺术歌曲在俄罗斯称为романс，格林卡是此种体裁的的第一个经典作曲家。随后的代表人物有柴可夫斯基、穆索尔斯基、拉赫马尼诺夫等。俄罗斯艺术歌曲的特点是注重心理刻划。其中，穆索尔斯基的艺术歌曲富有强烈的民族性与艺术独创性，与俄罗斯语言的声调丝丝入扣。

中国作曲家也写有大量的艺术歌曲，赵元任的《教我如何不想他》、黄自的《思乡》、青主的《我住长江头》，贺绿汀的《嘉陵江》上都是优秀的艺术歌曲。

sunrisesunset

如果不看歌词，我也是，只能听旋律了，但是通常旋律都非常优美，所以也无妨。
而且对照歌词，你会发觉歌唱家演唱的时候吐字发音和平常讲话是不一样的，会有增减的音节和滑音几个词连读的现象，觉得挺好玩的

sunrisesunset

没关系的，那就只听旋律好了，不必强求

sunrisesunset

圣母颂 Ave Maria

原版，但我更喜欢用下面帕瓦罗蒂版歌词演唱的版本，简单而圣洁



Celine Dion 英文


From "Lady of the Lake" by Walter Scott

Ave, Maria! Maiden mild! Oh listen to a maiden's prayer; For thou canst hear tho' from the wild, And Thou canst save amid despair, Amid despair. Safe may we sleep beneath thy care Tho' banish'd outcast and reviled, Oh, Maiden hear a maidens prayer. Oh Mother, hear a suppliant child! Ave Maria! Ave, Maria! Undefiled! The flinty couch we now must share, Shall seem with down of eider piled If Thy, if Thy protection hover there. The murky cavern's heavy air Shall breath of Balm if thou hast smiled; Then, Maiden hear a maiden's prayer. Oh Mother, hear a suppliant child! Ave Maria! Ave, Maria! Stainless-styled! Foul demons of the earth and air, From this their wonted haunt exiled, Shall flee, shall flee before thy presence fair. We bow us to our lot of care Beneath Thy guidance reconciled, Hear for a maid a maiden's prayer; And for a father bear a child! Ave Maria! [ 德语版 Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hin wehen, Zu dir hin wehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria! Ave Maria Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt, Wird weich der harte Fels uns dünken Du lächelst, Rosendüfte wehen In dieser dumpfen Felsenkluft. O Mutter, höre Kindes Flehen, O Jungfrau, eine Jungfrau ruft! Ave Maria! Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heilger Trost anweht; Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das für den Vater fleht! Ave Maria!

常常听到有人在婚礼上演唱这首乐曲，一开始不太明白为什么，直到有一次在一电视直播的欧洲某王储的婚礼上，一位女高音无伴奏清唱了这首圣乐，那纯洁安静的曲调几乎让所有人不忍呼吸，完全被感染被摄住，听完后有绕梁三日之感，人们许久才反应过来，继之掌声不绝。其中传递出来的圣洁和庄重，正是人们原本对婚姻寄予的期望吧。

《圣母颂》，1825年舒伯特采用英国历史小说家瓦尔特·司各特所作长诗《湖上美人》中的《爱伦之歌》谱写而成的艺术歌曲，是舒伯特的代表作。

歌曲在分解和弦的伴奏下以平稳的旋律为起点，通过浪漫主义音乐常用的种种手法，描绘了一个纯洁的少女真诚地祈求圣母玛利亚赐予心灵抚慰的情景。同时，我们还可以从这首小曲里，感受到作者在坎坷的人生道路上所体验到的痛苦和哀怨、幸福和希望。

Pavarotti - Ave Maria – Schubert



拉丁
Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo smarrito mio amor
Tregua nel suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E piena di speme si prostra ai tuoi piè
T'invoca e attende la vera pace
che solo tu puoi donar
Ave Maria!


Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena
Maria, gratiaplena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

还有一个古诺版也非常有名，常用于小提琴独奏，原作是一首音域宽广的女高音曲，是采用天主教的圣母祈祷文做为歌词的，是法国著名作曲家古诺（Charles Gounod, 1818 - 93 ）的声乐名曲。古诺于1855年，以巴赫在一百五十年前所作的《C大调前奏曲》（选自巴赫的《平均律钢琴曲集》第一卷）为伴奏，配上了这首世人熟知的歌曲《圣母颂》。

Tenor



POP Charpenters



Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum, benedicta tu
In mulieribus et benedictus
Fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Sancta Maria,
Maria ora pro nobis,
Nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen

万福马利亚
你充满圣宠
主与你同在
你在妇人中被赞美
你腹中之子耶稣亦被赞美
万福马利亚
天主之母
求你为我们这些罪人祈福
在现在和我们临终时
阿门




[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-24 01:38 编辑 ]

sunrisesunset

夜莺

Die Nachtigall

Bescheiden, verborgen im buschichten Gang
Erhob Philomele den Zaubergesang;
Er schildert der Treue beglückenden Lohn
In hallenden Schlägen, im wirbelnden Ton!
Sanft gleitet die Stimme aus schwellender Brust
Als Hauch der Gefühle, als Zeuge der Lust;
Ach horcht, wie der Seufzer der Sehnsucht verhallt,
Wenn lieblicher Einklang der Seelen erschallt.
So, Freunde, verhallte manch himmlischer Lied,
Wenn Cynthias Feuer die Finsternis schied,
Es wehte mit Frieden uns wonnigen Schmerz
Aus Schwingen der Töne ins fühlende Herz!

词来自 Johann Karl Unger (1771-1836)



Heidenroeslein 可惜所配动画不知所谓，最好别看





Heidenröslein
　
Sah ein Kanab´ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden, Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.


Knabe sprach ich breche dich, Röslein auf der Heiden,
Röslein sprach ich steche dich, daß du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden, Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.


Und der wilde Knabe brach´s, Röslein auf der Heiden,
Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein weh und Ach,
Mußt es eben leiden, Röslein, Röslein,Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

「野玫瑰」歌曲的由來，來自一個溫馨的故事。有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特（Franz Schubert），有一日在教完鋼琴課的回家路上，在一舊貨店的門口看見一位穿著破舊的小孩手持一本書及一件舊衣服欲出售，舒伯特見狀起了同情心，雖自己生活上並不富裕，卻將身上所有的錢與小孩交換了那本書，接過來一看是德國作家哥德的詩集，隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩，
男孩看見野玫瑰
荒野上的玫瑰
頓時間被詩中的文字所觸動，腦海中出現跳躍的音符，越往下看，音符不斷湧出，
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看

靈感湧出一發不可收拾，舒伯特急忙回到家裡，趕快將腦海中的音符寫下來，一首膾炙人口的歌曲就因一顆善良的心加上才華的湧現而誕生了。


野玫瑰（蕭而化填詞，搭配舒伯特之作曲）


荒郊野生紅玫瑰，和露開得花滿枝，
艷麗原非為人賞，驕態卻被頑童窺，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，
玫瑰其耐頑童何。


頑童但求孤意遂，指尖刺破心無悔，
從此容顏落萬劫，露熵盡作落淚垂，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，
玫瑰其耐頑童何。


從未折花但稱心，不解憐花芳心碎，
可歎悲運清晨臨，荒郊野生紅玫瑰，
自古美物為人愛，遭多橫奪苦推折，
玫瑰其耐頑童何。


野玫瑰（周學普譯）


男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，
清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰
玫瑰
紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。


男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰
玫瑰
紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。


男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰
玫瑰
紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。



维也纳童声合唱团作为世界上最著名的音乐团体之一，
其前身是奥地利皇家童声合唱团，
具有500年的辉煌历史，
被世人称为“歌唱着的天使”，
与维也纳爱乐乐团同被视为奥地利的两大国宝。
这里曾造就出音乐史上的奇葩――
莫扎特、海顿、舒伯特及近代大指挥家汉斯·李希特、克莱门特·克劳斯等。
　　维也纳童声合唱团由清一色的男孩组成，
他们采用正统美声发声方法来拓宽音域，
使声音更加柔和，
声部之间也更加和谐，
发出一种近似女声，
却又比女声更加纯净圣洁的音色，
这是一种成年人绝对不可能发出的美妙音色。
他们的演唱风格积极向上，
纯真自然。
作为历史悠久的著名音乐团体，
该团的保留曲目异常丰富，
既有奥地利及欧陆传统作品，
也有现代世界名家名曲，
既有和美宁谧的教堂乐曲，
也有浓馥动人的奥地利民谣。






[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-24 17:42 编辑 ]

sunrisesunset

Three tenors





Sopran







最熟悉的小提琴版

Leise flehen meine Lieder
      Durch die Nacht zu dir;
      In den stillen Hain hernieder,
      Liebchen, komm zu mir!
     
      Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
      In des Mondes Licht;
      Des Verräters feindlich Lauschen
      Fürchte, Holde, nicht.
     
      Hörst die Nachtigallen schlagen?
      Ach! sie flehen dich,
      Mit der Töne süßen Klagen
      Flehen sie für mich.
     
      Sie verstehn des Busens Sehnen,
      Kennen Liebesschmerz,
      Rühren mit den Silbertönen
      Jedes weiche Herz.
     
      Laß auch dir die Brust bewegen,
      Liebchen, höre mich!
      Bebend harr' ich dir entgegen!
      Komm, beglücke mich!

我的歌声穿过黑夜，向你轻轻飞去；                           
在这幽静的小树林里，爱人我等待你！
皎洁月光照耀大地，树梢在耳语；
没有人来打扰我们，亲爱的，别顾虑。
你可听见夜莺歌唱，她在向你恳请，
她要用那甜蜜歌声诉说我的爱情。
它能懂得我的期望，爱的苦衷，
用那银铃般的声音感动温柔的心。
歌声也会使你感动，来吧，亲爱的！
愿你倾听我的歌声，
带来幸福爱情。

这支曲子在作曲家生前，并不为人们所知，直到舒伯特逝世以后，人们为了纪念他，把它后期写的一些艺术歌曲整理搜集在一起，编成《天鹅之歌》声乐套曲之后，人们才发现它们的价值。
　　《天鹅之歌》声乐套曲里，有舒伯特用德国诗人海涅、赛德尔、雷尔斯塔布的诗谱成的十四首歌。《天鹅之歌》这个书名，是引用天鹅在临死之前，必唱动听的歌这个民间传说，来比喻这是作曲家舒伯特死前的绝笔。所以，用它作为书名是很有意味的。这十四首歌彼此之间并没有联系，小夜曲是其中的第四首，它是舒伯特于1828年用雷尔斯塔布的诗谱成的。


[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2007-11-24 01:22 编辑 ]