[德语学习] 德语答疑帖

alibal

希望大家有什么疑问都可以在这个帖子里面问。斑竹能回答的问题尽量回答，不能回答的问题就去找资深人士帮忙回答。

joqoko

德语词语前缀基本规律这一个帖子里，我看到关于absteigen这个词的释义是下降下车，但是我好像记得一般是用aussteigen做下车用，这两个词的区别是什么呢？

alibal

德语词语前缀基本规律这一个帖子里，我看到关于absteigen这个词的释义是下降下车，但是我好像记得一般是用aussteigen做下车用，这两个词的区别是什么呢？
joqoko 发表于 2010-4-25 11:02

一般上下车，这个车指的是Fahrzeug，如火车或者Bus，的时候用的都是aussteigen，而且介词用aus
Bsp. Er steigt aus dem Auto aus.



absteigen一般指的是上下自行车或者马的“下来”。介词用von
Bsp. Sie steigt vom Pferd ab.

参考：朗氏德语-德语词典

joqoko

一般上下车，这个车指的是Fahrzeug，如火车或者Bus，的时候用的都是aussteigen，而且介词用aus
Bsp. Er steigt aus dem Auto aus.



absteigen一般指的是上下自行车或者马的“下来”。介词用von
Bsp. Sie ...
alibal 发表于 2010-4-25 12:15

哈哈多谢！！^^

德国的牛

还有足球队，降级是Abstieg, 升级Aufstieg。

保级之战就是 Abstiegskamp, 最新的例句。
Freiburg holt wichtige Punkte im Abstiegskampf.

Vergissmeinnich

一般上下车，这个车指的是Fahrzeug，如火车或者Bus，的时候用的都是aussteigen，而且介词用aus
Bsp. Er steigt aus dem Auto aus.



absteigen一般指的是上下自行车或者马的“下来”。介词用von
Bsp. Sie ...
alibal 发表于 2010-4-25 12:23

好帖，谢了，记得看过一部2战的片子，其中德军士兵达到目的地时从卡车上下来，就是有一个军官喊 absteigen，我以为听错了，反复听了几次都是一样的。这下终于懂了

xiaoguiyoyo

Vergissmeinnicht, 不错，我最喜欢的花，5月份的时候开的最漂亮。 6# Vergissmeinnich

321321

请教
kalkulatorische Eigenkapitalverzinsung 翻译成英语是什么？
Scheingewinn的英语翻译。
请不要用leo.org，不准。

cdcdjj

1# alibal