找到了几个让我晕倒的例子。。。

暗柳

1。 Es geschah an einem Tag wie jedem anderen.
      vs.
      Es geschah an einem Tag wie jeder andere.


2. Ich sprecher morgen mit Abgeordnetem Markus Braendle.
    vs.
   Ich spreche morgen mit dem Abgeordneten Markus Braendle.

3. in Begleitung des Herrn Direktors Meier
    vs.
    in Begleitung des Herrn Direktor Meier

4. die Herrschaft Koenig Karls des Grossen
    vs.
    die Herrschaft des Koenigs Karl des Grossen

暗柳

恩那。

暗柳

其实是挺咬文嚼字的，不过要写正经东西的时候，这些小区别最让人头疼。如果不知道有这么多并列存在的可能，会耽误很多时间。

p.s.上一次看语法书好像是6年前的事情了，现在翻翻发现自己对德语语法一无所知。

暗柳

Originally posted by 米老大 at 2005-7-4 06:21 PM:



这个后面为什么还要des,不能 die Herrschaft des Koenigs  Karl(s) der Große?

另，前面三个也不懂what.gif

Karl der Grosse 中的这个 "der Grosse" 是后置同位语 (nachgestellter Beiname als Apposition)，德语语法中是要求随短语名词核心变格的，其实这个用法很常见的。

暗柳

前面三个解释起来忒麻烦了:(

暗柳

Originally posted by 行者 at 2005-7-4 06:32 PM:
真看不懂了，每个例子都加一些注解吧，让俺也能跟着学点儿。

1。  Es geschah an einem Tag wie jedem anderen.
可以理解为: Es geschah an einem Tag wie an jedem anderen Tag. (同位语修饰介词短语"an einem Tag")

      ... wie jeder andere。 则是：... wie jeder andere Tag. (同位语修饰名词 "Tag")

暗柳

2. Abgeordnete: 动词第二分词作名词，Abgeordnete Markus Braendle: 动词第二分词名词+人名作同位语，例句是这个名词短语同位语在第三格的变格规则，两种可能：直接体现在名词上和通过定冠词体现。

3。 Herr + 职称 + 人名 作同位语并且处在第二格的情况下，第二格变位可以体现在一个或者两个词上。

[ Last edited by 暗柳 on 2005-7-4 at 18:50 ]

暗柳

Originally posted by 米老大 at 2005-7-4 06:46 PM:


长知识了，继续接着虚心听讲

别相信哦，这个概念是我自定义的，:D。

暗柳

Originally posted by 行者 at 2005-7-4 07:03 PM:
谢谢柳老师，大学的为在校生提供的语言班，一般是在10月份什么时候开始啊？

啊？你要去？？？

schwar

Originally posted by 暗柳 at 2005-7-4 05:48 PM:
2. Abgeordnete: 动词第二分词作名词，Abgeordnete Markus Braendle: 动词第二分词名词+人名作同位语，例句是这个名词短语同位语在第三格的变格规则，两种可能：直接体现在名词上和通过定冠词体现。

3。 Herr  ...

晕菜han.gif，不仔细分析还真不容易区分开来。

还是暗柳MM厉害yes.gif，以后有关德语方面的，不敢班门弄斧了。。。rose.gif